kopam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kopam v. impf.

komchiyka s. f.

komchiyski adj.

komchiytche s. n.

kondissam v. pf., kondicha v. pf.

kopam v. impf.

kopam v. impf. [5 occurences]

creuser, fouir, fouiller ; bêcher, piocher

1 sas noga zemya kopache,	de sa patte elle fouillait la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 38

2 ochte kopat malko nanadole,	ils creusent encore un peu vers le bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 98

3 yaska te sada, koy ke te kopa,	même si je vous plante, qui bêchera votre terre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 4

4 tchouzdi grob da kopat,	à des étrangers de creuser ma tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 32

5 tie grob da kopat,	que ce soient eux qui creusent ma tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 36

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org