koprinen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } koprinen adj.

kondissam v. pf., kondicha v. pf.

koprinen adj.

koprinyan adj.

kossadjiya s. m.

koprinen adj. [5 occurences], koprinyan adj. [3 occurences], kouprinyan adj. [3 occurences], kouprinen adj. [1 occurence]

de soie, soyeux

1 koprineni peleni da sbere,	elle va pour recueillir des langes de soie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 12

2 leneni i koprineni,	ni de lin, ni de soie,
Boris Machalov, № 7, 50

3 s byala riza kouprinyana,	avec une blanche chemise de soie,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 27

…5 săs kouprinyani tchoulouvi,	aux housses soyeuses,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 7

6 kouprinen guehtan.	une ganse à soie.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 4

7 pozakriy ma s platno koprineno,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

8 prikrila ya s platno koprineno	elle la voila d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 39

9 dessetyata — koprineno ;	le dixième — de soie ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 21

10 săs koprinyane tchoulovi,	avec des housses de soie,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 14

…12 săs koprinyane tchoulove,	avec les housses de soie,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org