коса s. f. [28 occurences], куса s. f. [3 occurences]

I cheveux, chevelure

1 дека му коса паднала,	là où ses cheveux tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 81

2 и си режат нихни руси коси,	et elles coupent leurs cheveux blonds,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 59

3 на Неделя косата рошаа. »	elles ébouriffaient les cheveux de sainte Dimanche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 60

4 коса ми гнезда правено,	des nids furent faits dans mes cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 53

5 руса ми коса растеше,	mes cheveux blonds poussaient,
Valya Balkanska, № 2, 3

6 руса ми коса йокапа,	mes cheveux blonds sont tombés,
Valya Balkanska, № 2, 8

7 море, косите и — свила ибришима,	oh là, ses cheveux — de la soie à coudre,
Chœur de femmes, № 7, 7

8 Руси коси мети,	Elle rejette ses cheveux blonds,
Kostadin Gougov, № 11, 14

9 обричи ми руса коса,	rase mes cheveux blonds,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 45

11 руса коса до петите.	cheveux blonds jusqu’aux talons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 13

12 а руса ми коса окапа. »	et mes cheveux blonds sont tombés. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 22

13 отряза си руса коса,	elle se coupa les cheveux blonds,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 6

14 за твоята руса коса,	par tes cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

15 та отпущи руса коса,	et elle défit ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

16 за нейдзина руса коса,	par ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

17 кусата ми са зъкъчи	mes cheveux se sont accrochés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 16

18 кусата и са зъкъчи	ses cheveux se sont accrochés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 30

19 — Ала имаш коса, тура ибришима !	— Ah ! quelle chevelure tu as, un écheveau de soie !
Peyou Nikolov, № 1, 16

21 да ми разтресиш косата,	pour secouer ma chevelure,
Lyoubka Rondova, № 1, 12

22 косата руса тельовна.	ma chevelure à fils blonds.
Lyoubka Rondova, № 1, 13

23 разплела йе руса куса	elle a dénoué sa chevelure blonde
Verka Siderova, № 9, 9

24 Айшината коса	Les cheveux de Ayche —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 790, 1

25 морна са коса калпази. »	ses cheveux foncés se gâtent. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 18

26 мойта руса коса. »	ma blonde chevelure. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 26

27 косата и се вейеше,	ses cheveux flottaient au vent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 7

28 Ценкините, мамо, руси коси.	les cheveux blonds de Tsenka, maman.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 14

29 Да избрича руса коса,	Je raserai mes cheveux blonds,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 27

30 избричи си руса коса.	elle rasa ses cheveux blonds.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 33

II faux

31 надигнаха остре косе.	ils ont levé leurs faux tranchantes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 14