kossa s. f. [32 occurences], koussa s. f. [3 occurences]

I cheveux, chevelure

1 deka mou kossa padnala,	là où ses cheveux tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 81

2 i si rejat nihni roussi kossi,	et elles coupent leurs cheveux blonds,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 59

3 na Nedelya kossata rochaa. »	elles ébouriffaient les cheveux de sainte Dimanche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 60

4 kossa mi gnezda praveno,	des nids furent faits dans mes cheveux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 53

5 roussa mi kossa rasteche,	mes cheveux blonds poussaient,
Valya Balkanska, № 2, 3

6 roussa mi kossa yokapa,	mes cheveux blonds sont tombés,
Valya Balkanska, № 2, 8

7 Devoykya e roussi kossi plela,	Une jeune fille tressait ses cheveux blonds,
Village de Beli Iskăr, № 4, 1

8 kossi plela, tsărni otchi klela :	tressait ses cheveux, maudissait ses yeux noirs :
Village de Beli Iskăr, № 4, 2

9 more, kossite i — svila ibrichima,	oh là, ses cheveux — de la soie à coudre,
Chœur de femmes, № 7, 7

10 Roussi kossi meti,	Elle rejette ses cheveux blonds,
Kostadin Gougov, № 11, 14

11 obritchi mi roussa kossa,	rase mes cheveux blonds,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 45

…13 roussa kossa do petite.	cheveux blonds jusqu’aux talons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 13

14 a roussa mi kossa okapa. »	et mes cheveux blonds sont tombés. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 22

15 otryaza si roussa kossa,	elle se coupa les cheveux blonds,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 6

16 za tvoyata roussa kossa,	par tes cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

17 ta otpouchti roussa kossa,	et elle défit ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

18 za neydzina roussa kossa,	par ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

19 koussata mi sa zăkătchi	mes cheveux se sont accrochés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 16

20 koussata i sa zăkătchi	ses cheveux se sont accrochés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 30

21 — Ala imach kossa, toura ibrichima !	— Ah ! quelle chevelure tu as, un écheveau de soie !
Peyou Nikolov, № 1, 16

…23 da mi raztressich kossata,	pour secouer ma chevelure,
Lyoubka Rondova, № 1, 12

24 kossata roussa telyovna.	ma chevelure à fils blonds.
Lyoubka Rondova, № 1, 13

25 razplela ye roussa koussa	elle a dénoué sa chevelure blonde
Verka Siderova, № 9, 9

26 kossi pleteni na sestra, —	pour sœur elle sera des cheveux tressées, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 16

27 Aychinata kossa	Les cheveux de Ayche —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 1

28 morna sa kossa kalpazi. »	ses cheveux foncés se gâtent. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 18

29 moyta roussa kossa. »	ma blonde chevelure. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 26

30 kossata i se veyeche,	ses cheveux flottaient au vent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 7

31 Tsenkinite, mamo, roussi kossi.	les cheveux blonds de Tsenka, maman.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 14

32 Da izbritcha roussa kossa,	Je raserai mes cheveux blonds,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 27

33 izbritchi si roussa kossa.	elle rasa ses cheveux blonds.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 33

34 roussa si kossa skoubiche.	elle arrachait ses cheveux blonds.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 41

II faux

35 nadignaha ostre kosse.	ils ont levé leurs faux tranchantes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 14