kost (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kost s. f.

kossadjiya s. m.

kost s. f.

kossya v. impf.

kotlyassam v. pf.

kochkam v. impf.

kochoglaïtsa s. f.

kost s. f. [5 occurences], gost s. f. [1 occurence]

os

1 izvadi gosti detini,	sors les os de l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 102

2 ou platno kosti ovili,	ils enveloppèrent les os dans un linceul,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 101

3 tamo sa kosti zaneli,	ils transportèrent les os là-bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 102

4 Site kosti mou se raznijaa,	Tous ses os se disloquèrent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 11

5 is kosti mou treva nitcha.	de l’herbe poussa entre ses os.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 13

6 i na rojbata si kostite săbira.	et elle recueille les os de son nourrisson.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org