куковица (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } куковица s. f.

кряй prép.

кубилца s. f.

кугато conj.

кузум interj.

кукавица s. f.

кукам v. impf.

куковица s. f.

кукувица s. f.

кулан s. m.

кулено s. n.

куманига s. f.

кумаш s. m.

куковица s. f. [4 occurences], кукавица s. f. [2 occurences], кукувица s. f. [1 occurence]

coucou

1 Закукала куковица, моме ле Йове,	Un coucou se mit à coucouler, ô fille Yova,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 1

2 та си дочу куковица,	et elle entendit le coucou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 28

3 сино пиле кукавица,	un oiseau bleu, un coucou,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 52

…5 Куковица сретнала,	Elle rencontra un coucou,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 8

6 « Куковице Дано,	« Ô coucou Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 10

7 дома седиш кукувица. »	vous restez seules à la maison telles des coucous. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org