koukovitsa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } koukovitsa s. f.

koubiltsa s. f.

kouzoum interj.

koukavitsa s. f.

koukam v. impf.

koukovitsa s. f.

koukouvitsa s. f.

koumaniga s. f.

koukovitsa s. f. [4 occurences], koukavitsa s. f. [2 occurences], koukouvitsa s. f. [1 occurence]

coucou

1 Zakoukala koukovitsa, mome le Yove,	Un coucou se mit à coucouler, ô fille Yova,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 1

2 ta si dotchou koukovitsa,	et elle entendit le coucou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 28

3 sino pile koukavitsa,	un oiseau bleu, un coucou,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 52

…5 Koukovitsa sretnala,	Elle rencontra un coucou,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 8

6 « Koukovitse Dano,	« Ô coucou Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 10

7 doma sedich koukouvitsa. »	vous restez seules à la maison telles des coucous. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org