koula (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } koula s. f.

kouzoum interj.

koukavitsa s. f.

koukam v. impf.

koukovitsa s. f.

koukouvitsa s. f.

koula s. f.

koumaniga s. f.

koumachin s. m.

koula s. f. [7 occurences]

tour

1 napravili toy koula vissoka,	ils firent une haute tour,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 135

2 Koulou gradi leven Todor	Le gaillard Todor construisait une tour
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 1

3 pa si pade ot koulata,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 11

4 tam si vidya toy koula vissoka,	il vit là une haute tour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 5

5 vof koulata — guizdava Mariyka.	dans la tour — la jolie Mariyka.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 6

6 Pa sa katchi Dimo na koulata	Et Dimo monta dans la tour
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 7

7 da gui vodi na kouli vissoki.	pour les conduire aux hautes tours.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 85

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org