koum (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } koum s. m.

koukavitsa s. f.

koukam v. impf.

koukovitsa s. f.

koukouvitsa s. f.

koum s. m.

koumaniga s. f.

koumachin s. m.

koumitchka s. f.

koum s. m. [32 occurences]

I parrain, compère

1 da mou povika koumo i popo,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

2 da doydat koumove y ochte popove,	pour que les parrains et les prêtres arrivent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 60

3 Doydoa koumove y ochte popove,	Les parrains et les prêtres arrivèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 62

4 koumove da si podoydat,	pour que les parrains arrivent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 194

5 koumove y ochte popove,	les parrains et les prêtres,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 195

…12 — Koume le, sveti Ivane,	— Saint Jean, mon compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 78

13 moli se, koume, Stoyanou	prie, compère, Stoyan
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 79

14 na tejka svatba mlad koum da stana,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

15 na părvo libe koum se ne stava,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

16 trekya i e koum arijal.” »	son parrain lui a offert la troisième.” »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 26

17 i kanila tchesna kouma ;	et elle invita un parrain d’honneur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 44

18 « Ay vi vie, tchesni koumi !	« Ô vous, parrain d’honneur !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 52

19 I mi kanil koumot, da go kărstit dete.	Et il convia le parrain pour qu’il baptise l’enfant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 30

20 sto svato’i, pet koumo’i	cent paranymphes, cinq parrains
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 5

…23 — Ventchay, koume, Yagoda,	— Ô parrain, veille au mariage de Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 14

24 ventchay, koume, Yagoditsa,	ô parrain, veille au mariage de Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 15

25 ventchay, koume, samo ne proklinyay !	veille au mariage, seulement ne me maudis pas !
Guyourga Pindjourova, № 1, 16

26 « Deka si, koume, da doydech	« Où es-tu, compère, viens
Yanka Roupkina, № 4, 11

27 « Ey vi vaze, koumove, svatove,	« Eh ! vous, parrains et invités,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 55

28 « Yoy, svatovi, yoy, koumovi !	« Oh, parrains, oh, invités !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 44

II filleul

29 koumya y kărsnika na sad se sadia,	le filleul et le parrain se poursuivaient en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 37

30 deka se sadyat kouma i pa krăsnik,	là où le filleul et le parrain se poursuivent en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 38

31 Koum kărchtenik na soudba se terat ;	Filleul et parrain se poursuivent en justice ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 38

32 koum kărchtenik kato Boga ednoga.	leur filleul, leur parrain pour Dieu unique.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 100

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org