кундисам (v. pf.), кундиша (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кундисам v. pf., кундиша v. pf.

кундисам v. pf., кундиша v. pf.

кундисам v. pf., кундиша v. pf. [3 occurences], кондисам v. pf., кондиша v. pf. [2 occurences]

descendre (dans une auberge) ; se poser ; s’installer

1 най ми цар кондисал,	mais un sultan s’y était installé,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 20

2 кундисаме тука доло,	nous nous sommes posés ici-bas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 9

…5 На сичките кондисаха,	Ils descendirent dans toutes les maisons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits