Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } купя v. pf.

кундисам v. pf.

кундра s. f.

кунец s. m.

куп s. m.

купица s. f.

куприна s. f.

купринен adj.

купринян adj.

купувам v. impf.

купчина s. f.

купя v. pf.

курбан s. m.

курдисам v. pf.

куртулисам v. pf.

куртуля v. pf.

куршум s. m.

куршумен adj.

кус adj.

куса s. f.

кусур s. m.

кутия s. f.

купя v. pf. [22 occurences], купувам v. impf. [1 occurence], копувам v. impf. [1 occurence]
I acheter
1 язе че Яна да купим. »moi, j’achèterai Yana. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 123
3 да купим Яна хубава ? »pour acheter la belle Yana ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 171
4 та че да купи белило,elle s’achètera du blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 19
5 що да ти купам йот град Стамбола.que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10
6 купи ми ру’о делиско,achète-moi un habit de preux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 47
7 купи ми калпак спаиски,achète-moi un bonnet de cavalier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 48
8 купи ми коня гайтана,achète-moi un cheval orné,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 49
9 купи ми сабля танкана,achète-moi un sabre fin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 50
10 купи ми пушка огняна ! »achète-moi un fusil de feu ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 51
11 имот се с пари купува,le bien s’achète avec de l’argent,
Nedyalka Keranova, № 4, 11
12 та купи си ново гърне,et achète-toi un nouveau pot,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 12
13 да ти купам кошуля,t’acheter une chemise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 6
14 и сос пари друга да купеd’acheter une autre avec son argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 72
15 без пари купена.achetée sans argent.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 6
16 Купи ми коня хранена,Achète-moi un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 23
17 купи ми рухо юначко,achète-moi un habit de preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 24
18 купи ми пушка бойлия,achète-moi un long fusil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 25
19 купи ми сабя огнена.achète-moi un sabre de feu.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 26
20 Купи и коня хранена,Il lui acheta un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 29
II ~ се : s’acheter
24 не копува.elle ne se rachète pas.
Ville de Bansko, № 19, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org