koupya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } koupya v. pf.

koundissam v. pf., koundicha v. pf.

kouprinyan adj.

koupouvam v. impf.

kouptchina s. f.

koupya v. pf.

kourdissam v. pf., kourdicha v. pf.

kourtoulissam v. pf., kourtoulicha v. pf.

kourchoum s. m.

kourchoumen adj.

koupya v. pf. [25 occurences], koupouvam v. impf. [3 occurences]

I acheter

1 yaze tche Yana da koupim. »	moi, j’achèterai Yana. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 123

…3 da koupim Yana houbava ? »	pour acheter la belle Yana ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 171

4 ta tche da koupi belilo,	elle s’achètera du blanc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 19

5 chto da ti koupam yot grad Stambola.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

6 koupi mi rou’o delisko,	achète-moi un habit de preux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 47

7 koupi mi kalpak spaïski,	achète-moi un bonnet de cavalier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 48

8 koupi mi konya gaytana,	achète-moi un cheval orné,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 49

9 koupi mi sablya tankana,	achète-moi un sabre fin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 50

10 koupi mi pouchka ognyana ! »	achète-moi un fusil de feu ! »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 51

11 ta koupi si novo gărne,	et achète-toi un nouveau pot,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 12

12 da ti koupam kochoulya,	t’acheter une chemise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 6

13 i sos pari drouga da koupe	d’acheter une autre avec son argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 72

14 bez pari koupena.	achetée sans argent.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 6

15 hraneni kone koupete,	achetez des chevaux étoffés,
Mita Stoytcheva, № 6, 75

16 vrani si kone koupili,	ils achetèrent des chevaux moreaux,
Mita Stoytcheva, № 6, 85

17 Koupi mi konya hranena,	Achète-moi un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 23

18 koupi mi rouho younatchko,	achète-moi un habit de preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 24

19 koupi mi pouchka boyliya,	achète-moi un long fusil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 25

20 koupi mi sabya ognena.	achète-moi un sabre de feu.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 26

21 Koupi i konya hranena,	Il lui acheta un cheval étoffé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 29

…25 foustan koupouvala.	elle achetait une robe.
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 4

26 Deka go koupila,	Là où elle l’achetait,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 5

II ~ se : s’acheter

27 ne koupouva.	elle ne se rachète pas.
Ville de Bansko, № 19, 8

28 imot se s pari koupouva,	le bien s’achète avec de l’argent,
Nedyalka Keranova, № 4, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org