курбан (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } курбан s. m.

кундра s. f.

кунец s. m.

купица s. f.

куприна s. f.

купринен adj.

купринян adj.

купувам v. impf.

купчина s. f.

купя v. pf.

курбан s. m.

курдисам v. pf., курдиша v. pf.

куртулисам v. pf., куртулиша v. pf.

куршум s. m.

куршумен adj.

кусур s. m.

кутия s. f.

кутна v. pf.

кутри adj., кутър adj.

курбан s. m. [8 occurences]

victime ; sacrifice, offrande

1 курбан ке заколе. »	immolera une victime. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 39

2 « Юди курбан не кят,	« Les Nymphes ne veulent pas de victime,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

3 « Я на Бога, синче, курбан сум таксало,	« J’ai promis, fillot, une victime à Dieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 33

4 тебе, синче, курбан я ке те заколям. »	c’est toi, fillot, la victime que j’immolerai. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 34

5 ако му курбан дадеме. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

6-7 курбан, голем курбан :	un sacrifice, un grand sacrifice :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 18

8 на място, наместу курбан.	à sa place, en guise de victime.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 92

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org