kourban (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kourban s. m.

kouprinyan adj.

koupouvam v. impf.

kouptchina s. f.

kourban s. m.

kourdissam v. pf., kourdicha v. pf.

kourtoulissam v. pf., kourtoulicha v. pf.

kourchoum s. m.

kourchoumen adj.

koutri adj., koutăr adj.

kourban s. m. [8 occurences]

victime ; sacrifice, offrande

1 kourban ke zakole. »	immolera une victime. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 39

2 « Youdi kourban ne kyat,	« Les Nymphes ne veulent pas de victime,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

3 « Ya na Boga, sintche, kourban soum taksalo,	« J’ai promis, fillot, une victime à Dieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 33

4 tebe, sintche, kourban ya ke te zakolyam. »	c’est toi, fillot, la victime que j’immolerai. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 34

5 ako mou kourban dademe. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

6-7 kourban, golem kourban :	un sacrifice, un grand sacrifice :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 18

8 na myasto, namestou kourban.	à sa place, en guise de victime.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 92

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org