кутри (adj.), кутър (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кутри adj., кутър adj.

курбан s. m.

курдисам v. pf., курдиша v. pf.

куртулисам v. pf., куртулиша v. pf.

куршум s. m.

куршумен adj.

кусур s. m.

кутия s. f.

кутна v. pf.

кутри adj., кутър adj.

кучашки adj.

кучия s. f.

кучка s. f.

кушуля s. f.

кутри adj., кутър adj. [6 occurences]

pauvre, malheureux, infortuné, misérable

1 си посвърши кутра Желька,	il se fiança à la pauvrette Tortue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 4

2 кутра Желька за невеста.	à la pauvrette Tortue, future mariée.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 5

3 и йе виде кутра Желька	et il vit la pauvrette Tortue
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 22

4 Кутро Еже с’ отго’орвит :	Le pauvre Hérisson répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 16

5 Кутри ли юнак ги каптиса,	Un jeune misérable les a-t-il dérobés,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 16

6 кутри ли юнак ги плечкоса	un jeune misérable les a-t-il emportés
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org