koutri (adj.), koutăr (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } koutri adj., koutăr adj.

kourdissam v. pf., kourdicha v. pf.

kourtoulissam v. pf., kourtoulicha v. pf.

kourchoum s. m.

kourchoumen adj.

koutri adj., koutăr adj.

koutchachki adj.

koutchiya s. f.

kouchoulya s. f.

koutri adj., koutăr adj. [6 occurences]

pauvre, malheureux, infortuné, misérable

1 si posvărchi koutra Jelyka,	il se fiança à la pauvrette Tortue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 4

2 koutra Jelyka za nevesta.	à la pauvrette Tortue, future mariée.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 5

3 i ye vide koutra Jelyka	et il vit la pauvrette Tortue
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 22

4 Koutro Eje s’ otgo’orvit :	Le pauvre Hérisson répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 16

5 Koutri li younak gui kaptissa,	Un jeune misérable les a-t-il dérobés,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 16

6 koutri li younak gui pletchkossa	un jeune misérable les a-t-il emportés
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org