кой adj. et pron. [108 occurences], кои adj. et pron. [2 occurences]

I qui ?, qui est-ce qui ? ; qui, que ; quel ; lequel ; celui qui, celui que ; chacun qui, quiconque

1 Коя беше от жълти жълтици,	Devant celle faite d’or jaune
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 11

2 коя беше това чисто сребро,	devant celle faite d’argent fin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 13

3 коя беше още от чамшира,	devant celle faite de buis
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 15

4 че не знаят, кой е чесни кърста.	car ils ne savent pas laquelle est la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 109

5 от който се (кърста) човека одигне,	la croix par laquelle la personne se relèvera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 118

10 коя да лъже, коя да вземе ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

12 Та кой ми се у ни вози ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

13 коя й булка най-хубава.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

14 коя ми йе слуга най-бърза,	laquelle est la servante la plus prompte,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

15 която й’ Христа родила.	celle qui a enfanté le Christ.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

16 кой път беше, изпустна го,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

17 кое е време станало,	quelle heure tardive il est,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 26

18 кой си метна, бре, бел камик	or çà, qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 27

19 коя ми е много души,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

20 кой налази в Реда река	celui qui entrera dans le fleuve Reda
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 15

21 кой да земе малка мома.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

22 с кои очи да я погледна,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

23 с кои уста да и продумам !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

24 “Кой има сина, кой нема,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

26 кой сина, кой мила брата —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

28 а кой нема, сам да иде”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

29 кое си е мала мома,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

30 кои друми да ударат —	quels chemins attaquer —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 9

33 Кажи ми коя да взема ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

34 Няма кой да го погледне,	Il n’y a personne pour le veiller,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 5

35 Кой как мина, замина ме,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

36 който ги с ръка докачи	à quiconque les touche avec la main
Konstantinov, Jeravna, № 13, 66

37 който ги с дума наскърби	à quiconque les afflige avec un mot
Konstantinov, Jeravna, № 13, 68

38 коя ли да ти придумам,	laquelle engagerai-je à toi,
Boris Machalov, № 4, 6

39 коя ли наша комшийка,	laquelle de nos voisines,
Boris Machalov, № 4, 7

40 коя ли наша роднина ?	laquelle de nos parentes ?
Boris Machalov, № 4, 8

41 която мома там видиш,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

42 Кое хоро, Дойни ле, най-хубаво,	Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 9

45 Кой ке чует, ’се памет да имат !	Qui entendra, ait toujours le souvenir !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 86

46 кое йе свое, кое йе чужо. »	qu’est-ce qui est à toi, qu’est-ce qui est à autrui. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 23

48 Кой си биле четири ангели ?	Qui étaient les quatre anges ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 5

49 кои юнак вода ке нагази,	pour que tout preux qui s’aventure sur l’eau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 61

50 кой ке подстъпи свети Йован,	celui qui marche contre saint Jean
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 67

53 кой ви е карван-башиа,	qui est votre chef-caravanier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 10

54 — Който мене земе, дост,	— À celle qui m’épousera, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 17

55 ф куя ли пуста улица ?	dans quelle rue déserte ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 77

56 кой ке е юнак над юнак ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

57 Кой ке се юнак избере,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

58 Кой шчо ме чуе да пея,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

59 кой ти я даде личбата ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

60 кой ми я даде личбата !	qui m’a donné ma beauté !
Lyoubka Rondova, № 17, 15

61 — Кой ти ложет, майко, сина ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

62 Коя ми звезда най-рано рани,	L’étoile qui se lève le plus de bonne heure,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 1

63 нема тиква кой да бере.	il n’y a personne pour cueillir la citrouille.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3163, 2

64 нема тикви кой да яде.	il n’y a personne pour manger les citrouilles.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3163, 5

65 Кой как мине, девойка разбужда,	Toute personne qui passe, réveille la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 3

66 а юнака нема кой да буди.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

67 кой си е фърлил детено,	qui a jamais jeté son enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 13

68 Чи куя е златна ябълка, мъри, ябълка ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

69 пък няма кой да я надяне.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

70 който са найеме змия да убийе,	celui qui s’engagera à tuer le serpent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 12

71 Куя си булкъ най-плачи,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

72 Дъ мъ знаиш, мамо, нъ куе съм мясту :	Si seulement tu savais, maman, dans quel endroit je suis :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 1

73 Кой ке го него повие ?	Qui est-ce qui le couvrira ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 33

74 Кой ке го него залюля ?	Qui est-ce qui le bercera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 34

75 Кой ке го него набизае ? »	Qui est-ce qui l’allaitera ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 35

76 Коя ти е тая майка,	Quelle est donc cette mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 9

78 Кой ке види, да завиди ! »	Qui verra, enviera ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 28

II qui… qui…, l’un… l’autre…

96 кой два пати, кой три пати,	à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 31

98 Кой са закле във жена и дечица,	L’un jura sur sa femme et sur ses petits enfants,
Boris Machalov, № 17, 4

99 кой са закле във първо си либе,	l’autre jura sur sa première bien-aimée,
Boris Machalov, № 17, 5

101 кой под грутче, кой над грутче,	qui sous une motte, qui sur une motte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 23

103 кой под търнче, кой над търнче,	qui sous une épine, qui sur une épine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 24

105 кой под глокче, кой над глокче,	qui sous une aubépine, qui sur une aubépine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 25

107 кой от године, кой от половина.	qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8

109 кой по два дни, кой по три дни.	qui pendant deux jours, qui pendant trois jours.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 5