koy adj. et pron. [130 occurences]

I qui ?, qui est-ce qui ? ; qui, que ; quel ; lequel ; celui qui, celui que ; chacun qui, quiconque

1 Koya beche ot jălti jăltitsi,	Devant celle faite d’or jaune
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 11

2 koya beche tova tchisto srebro,	devant celle faite d’argent fin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 13

3 koya beche ochte ot tchamchira,	devant celle faite de buis
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 15

4 tche ne znayat, koy e tchesni kărsta.	car ils ne savent pas laquelle est la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 109

5 ot koyto se (kărsta) tchoveka odigne,	la croix par laquelle la personne se relèvera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 118

…10 koy tche po tebe da se cheta	qui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2

11 koy tche po tebe tcheta da vodi	qui conduira la troupe sur tes sentiers
Ville de Bansko, № 20, 5

12 koy tche vazi ot vrag pazi	qui vous défendra de l’ennemi
Ville de Bansko, № 20, 8

13-14 koya da lăje, koya da vzeme ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

15 Ta koy mi se ou ni vozi ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

16 koya y boulka nay-houbava.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

17 koya mi ye slouga nay-bărza,	laquelle est la servante la plus prompte,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

18 koyato y’ Hrista rodila.	celle qui a enfanté le Christ.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

19 koy păt beche, izpoustna go,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

20 koe e vreme stanalo,	quelle heure tardive il est,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 26

21 koy si metna, bre, bel kamik	hé ! qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 27

22 koya mi e mnogo douchi,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

23 koy nalazi v Reda reka	celui qui entrera dans le fleuve Reda
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 15

24 koy da zeme malka moma.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

25 s koï otchi da ya pogledna,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

26 s koï ousta da i prodoumam !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

27-28 “Koy ima sina, koy nema,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

29-30 koy sina, koy mila brata —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

31 a koy nema, sam da ide”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

32 koe si e mala moma,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

33 koï droumi da oudarat —	quels chemins attaquer —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 9

…37 Kaji mi koya da vzema ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

38 Nyama koy da go pogledne,	Il n’y a personne pour le veiller,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 5

39 Koy kak mina, zamina me,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

40 koyto gui s răka dokatchi	à quiconque les touche avec la main
Konstantinov, Jeravna, № 13, 66

41 koyto gui s douma naskărbi	à quiconque les afflige avec un mot
Konstantinov, Jeravna, № 13, 68

42 mene na koy me ostavyach, libe,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

43 koya li da ti pridoumam,	laquelle engagerai-je à toi,
Boris Machalov, № 4, 6

44 koya li nacha komchiyka,	laquelle de nos voisines,
Boris Machalov, № 4, 7

45 koya li nacha rodnina ?	laquelle de nos parentes ?
Boris Machalov, № 4, 8

46 koyato moma tam vidich,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

47 Koe horo, Doyni le, nay-houbavo,	Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 9

…50 Koy ke tchouet, ’se pamet da imat !	Qui entendra, ait toujours le souvenir !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 86

51-52 koe ye svoe, koe ye tchoujo. »	qu’est-ce qui est à toi, qu’est-ce qui est à autrui. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 23

53 Koy si bile tchetiri angueli ?	Qui étaient les quatre anges ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 5

54 koï younak voda ke nagazi,	pour que tout preux qui s’aventure sur l’eau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 61

55 koy ke podstăpi sveti Yovan,	celui qui marche contre saint Jean
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 67

…58 koy vi e karvan-bachia,	qui est votre chef-caravanier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 10

59 — Koyto mene zeme, dost,	— À celle qui m’épousera, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 17

60 f kouya li pousta oulitsa ?	dans quelle rue déserte ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 77

61 yaska te sada, koy ke te kopa,	même si je vous plante, qui bêchera votre terre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 4

62 koy ke ti beri beloto grozye ?	qui cueillera votre raisin blanc ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 5

63 koy ke e younak nad younak ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

64 « Koe horo, Done, nay-houbavo,	« Laquelle des rondes, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 4

65 « Koya moma, Done, nay-houbava,	« Laquelle des filles, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 14

66 Koyto vednăj te pogledne,	Celui qui t’a un jour regardée,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 5

67 Koy ke se younak izbere,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

68 Koy chtcho me tchoue da peya,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

69 koy ti ya dade litchbata ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

70 koy mi ya dade litchbata !	qui m’a donné ma beauté !
Lyoubka Rondova, № 17, 15

71 « Koy chte se naem naeme	« Qui prendra l’engagement
Yanka Roupkina, № 4, 3

72-73 koy mi te sadi, koy mi te vadi ?	qui te plante (sadi), qui te cueille (vadi) ?
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 2

74 koy pomine, se otkine.	chacun qui passe, toujours en cueille.
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 3

75 — Koy ti lojet, mayko, sina ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

76 Koya mi zvezda nay-rano rani,	L’étoile qui se lève le plus de bonne heure,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 1

77 nema tikva koy da bere.	il n’y a personne pour cueillir la citrouille.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 2

78 nema tikvi koy da yade.	il n’y a personne pour manger les citrouilles.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 5

79 Koy kak mine, devoyka razboujda,	Toute personne qui passe, réveille la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 3

80 a younaka nema koy da boudi.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

81 koy si e fărlil deteno,	qui a jamais jeté son enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 13

82 koy ke ide v gorna maala,	pour celui qui irait dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 9

83 Tchi kouya e zlatna yabălka, mări, yabălka ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

84 koy ima glava nay-litchna,	qui est-ce qui a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 9

85 păk nyama koy da ya nadyane.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

86 koyto sa nayeme zmiya da oubiye,	celui qui s’engagera à tuer le serpent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 12

87 « Koy ispiye taa tchacha,	« Celui qui videra ce verre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 47

88 Kouya si boulkă nay-platchi,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

89 Dă mă znaïch, mamo, nă koue săm myastou :	Si seulement tu savais, maman, dans quel endroit je suis :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 1

90 Koy ke go nego povie ?	Qui est-ce qui le couvrira ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 33

91 Koy ke go nego zalyoulya ?	Qui est-ce qui le bercera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 34

92 Koy ke go nego nabizae ? »	Qui est-ce qui l’allaitera ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 35

93 Koya ti e taya mayka,	Quelle est donc cette mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 9

…95 Koy ke vidi, da zavidi ! »	Qui verra, enviera ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 28

…113 nyama koy da gui pribere,	il n’y a personne pour les ramener,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 11

II qui… qui…, l’un… l’autre…

114-115 koy dva pati, koy tri pati,	à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 31

116 Koy sa zakle văv jena i detchitsa,	L’un jura sur sa femme et sur ses petits enfants,
Boris Machalov, № 17, 4

117 koy sa zakle văv părvo si libe,	l’autre jura sur sa première bien-aimée,
Boris Machalov, № 17, 5

…119-120 koy pod grouttche, koy nad grouttche,	qui sous une motte, qui sur une motte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 23

121-122 koy pod tărntche, koy nad tărntche,	qui sous une épine, qui sur une épine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 24

123-124 koy pod gloktche, koy nad gloktche,	qui sous une aubépine, qui sur une aubépine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 25

125-126 koy ot godine, koy ot polovina.	qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8

127-128 koy po dva dni, koy po tri dni.	qui pendant deux jours, qui pendant trois jours.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 5

129-130 koy dvamina, koy troïtsa,	par groupes de deux, par groupes de trois,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 7