kradna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kradna v. pf.

kochkam v. impf.

kochoglaïtsa s. f.

kochoulkya s. f.

kochoulya s. f.

krada v. impf.

kradna v. pf.

kraïchte s. n.

Kralevike s. m.

Kralevina s. m.

kradna v. pf. [6 occurences], krada v. impf. [3 occurences]

voler, dérober, ravir, enlever

1 kradnete mouchko detentse,	ravissez l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 57

2 Kradnale mouchko detentse,	Ils ravirent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 71

3 Sărbi me ot Tourtsi kradnaa,	les Serbes me volèrent aux Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 239

4 Stoyan vika : « Tche te kradnem,	Stoyan dit : « Je t’enlèverai,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 5

5 tche te kradnem, mome Tsveto,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

6 a to neli da me kradnech,	et encore moins m’enlever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 12

7 Kradena devoyka	Une jeune fille volée
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 4

8 Săn mi krade tcherni otchi,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

9 — Tche ya kradem, tche ya grabim, Yovane,	— Nous la ravirons, nous l’enlèverons, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org