крал (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } крал s. m.

крава s. f.

крада v. impf.

крадна v. pf.

краина s. m.

краище s. n.

край prép.

крайнина s. f.

крал s. m.

крале s. n.

Кралевике s. m.

Кралевина s. m.

Крали s. m.

кралица s. f.

кралле s. n.

кралство s. n.

Кральевиче s. n.

Кральовити s. m.

красно adv.

крал s. m. [19 occurences]

roi, souverain, monarque

1 на кральо кралство да земеш,	pour que tu prennes au monarque la monarchie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 25

…3 що му велит кралю Мурат-бегу :	que dit-il au roi Mourat-bey :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 18

4 « А егиди, кралю Мурат-бегу !	« Ah çà, roi Mourat-bey !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 19

5 « Так’ ми Бога, кралю Мурат-бего,	« De par Dieu, roi Mourat-bey,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 30

6 Бог да биет краля от Трояна !	Que Dieu confonde le roi de Troyan !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 1

7 Ним ’и прати крал троянски,	Le roi de Troyan envoya ses sujets,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 12

…15 два цареве, два млади кралеве.	deux rois, deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 13

16 два цареве, два млади кральеве.	les deux rois, les deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 32

17 та погуби седемдесет краля,	et il fit périr les soixante-dix rois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 2

18 та утрепа седемдесе краля —	et il a tué les soixante-dix rois —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 18

19 Калесал йе царьове, кральове	Il a invité les rois, les souverains
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org