kral (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kral s. m.

kraïchte s. n.

kral s. m.

Kralevike s. m.

Kralevina s. m.

Kralyevitche s. n.

Kralyoviti s. m.

kral s. m. [19 occurences]

roi, souverain, monarque

1 na kralyo kralstvo da zemech,	pour que tu prennes au monarque la monarchie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 25

…3 chto mou velit kralyou Mourat-begou :	que dit-il au roi Mourat-bey :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 18

4 « A eguidi, kralyou Mourat-begou !	« Ah çà, roi Mourat-bey !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 19

5 « Tak’ mi Boga, kralyou Mourat-bego,	« De par Dieu, roi Mourat-bey,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 30

6 Bog da biet kralya ot Troyana !	Que Dieu confonde le roi de Troyan !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 1

7 Nim ’i prati kral troyanski,	Le roi de Troyan envoya ses sujets,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 12

…15 dva tsareve, dva mladi kraleve.	deux rois, deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 13

16 dva tsareve, dva mladi kralyeve.	les deux rois, les deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 32

17 ta pogoubi sedemdesset kralya,	et il fit périr les soixante-dix rois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 2

18 ta outrepa sedemdesse kralya —	et il a tué les soixante-dix rois —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 18

19 Kalessal ye tsaryove, kralyove	Il a invité les rois, les souverains
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org