край prép. [36 occurences], кръй prép. [3 occurences], кряй prép. [1 occurence]

près de, auprès de ; à côté de ; le long de ; au bord de ; au coin de

1 па си застана край стръга,	et il se tint debout près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 19

2 та ме изведи край стръга,	et fais-moi sortir près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 55

3 изведе офца край стръга,	il fit sortir la brebis près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 61

4 та настигна край Косово поле.	et il arriva près de la plaine des Merles.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 90

5 край село кротко заспало,	près du village paisiblement endormi,
Ville de Bansko, № 12, 6

6 край Вардарот седиш, мори,	or çà, tu es assise au bord du Vardar,
Sœurs Bisserov, № 29, 2

7 Теб те чекам ’секой ден да те видам близо край мене,	Je t’attends chaque jour pour te voir tout proche de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

8 тя край Дунав ходи,	elle marche le long du Danube,
Boris Machalov, № 9, 15

9 край дърво яворо ;	près d’un arbre sycomore ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 5

10 край Дунава гъсти села,	leurs denses villages au bord du Danube,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 24

12 я однесе дури край езеро,	il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10

13 край езеро н’ асджер ненаситни ;	auprès du lac, au dragon insatiable ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 11

14 край вашите тешки порти ;	près de vos lourdes portes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 30

18 на суи дърва кряй манастире.	chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3

19 утдол пътю, кръй Мълъмкини,	par le chemin d’en bas, près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 24

21 Кът мина кръй Мълъмкини,	Quand il passa près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 73

22 край мене да седиш,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

23 та погледни край морето,	et vois près de la mer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 9

24 край морето, край лозето,	près de la mer, près du vignoble,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 10

26 край лозето ясно слънце.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

27 край мънастиря,	près du monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 2

28 край прозорчето.	près de la petite fenêtre.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 3

29 край града, край Търновграда,	près de la cité, près de Tărnovo,
Mita Stoytcheva, № 1, 2

31 край търновската тъмница.	près de la prison de Tărnovo.
Mita Stoytcheva, № 1, 3

32 Иван край огън седеши, мъри, седеши,	Au coin du feu Ivan était assis, oh là, était assis,
Mita Stoytcheva, № 5, 8

33 край дърво нива голяма.	près de l’arbre — un grand champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 28

34 тамам край селото приближиха,	à peine s’approchèrent-ils du village,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 42

35 край селото, край хорото,	du village, de la ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 43

37 до в полето край църквата.	jusque dans la plaine, près de l’église.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 27

38 та си слезе край църквата,	et il descendit près de l’église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 11

39 край църквата на хорото.	près de l’église, à la ronde.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 12