kray prép. [41 occurences], krăy prép. [3 occurences], kryay prép. [1 occurence]

près de, auprès de ; à côté de ; le long de ; au bord de ; au coin de

1 pa si zastana kray străga,	et il se tint debout près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 19

2 ta me izvedi kray străga,	et fais-moi sortir près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 55

3 izvede oftsa kray străga,	il fit sortir la brebis près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 61

4 ta nastigna kray Kossovo pole.	et il arriva près de la plaine des Merles.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 90

5 kray selo krotko zaspalo,	près du village paisiblement endormi,
Ville de Bansko, № 12, 6

6 kray Vardarot sedich, mori,	or çà, tu es assise au bord du Vardar,
Sœurs Bisserov, № 29, 2

7 Teb te tchekam ’sekoy den da te vidam blizo kray mene,	Je t’attends chaque jour pour te voir près de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

8 tya kray Dounav hodi,	elle marche le long du Danube,
Boris Machalov, № 9, 15

9 kray dărvo yavoro ;	près d’un arbre sycomore ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 5

10 kray Dounava găsti sela,	leurs denses villages au bord du Danube,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 24

…12 ya odnesse douri kray ezero,	il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10

13 kray ezero n’ asdjer nenassitni ;	auprès du lac, au dragon insatiable ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 11

14 kray vachite techki porti ;	près de vos lourdes portes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 30

…19 na soui dărva kryay manastire.	chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3

20 outdol pătyou, krăy Mălămkini,	par le chemin d’en bas, près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 24

…22 Kăt mina krăy Mălămkini,	Quand il passa près de chez Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 73

23 kray mene da sedich,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

24 Sadila moma kray morye lozye,	Une fille plantait des vignes au bord de la mer,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 1

25 ta pogledni kray moreto,	et vois près de la mer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 9

26-27 kray moreto, kray lozeto,	près de la mer, près du vignoble,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 10

28 kray lozeto yasno slăntse.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

29 kray mănastirya,	près du monastère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 2

30 kray prozortcheto.	près de la petite fenêtre.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 3

31-32 kray grada, kray Tărnovgrada,	près de la cité, près de Tărnovo,
Mita Stoytcheva, № 1, 2

33 kray tărnovskata tămnitsa.	près de la prison de Tărnovo.
Mita Stoytcheva, № 1, 3

34 Ivan kray ogăn sedechi, mări, sedechi,	Au coin du feu Ivan était assis, oh là, était assis,
Mita Stoytcheva, № 5, 8

35 kray dărvo niva golyama.	près de l’arbre — un grand champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 28

36 tamam kray seloto priblijiha,	à peine s’approchèrent-ils du village,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 42

37-38 kray seloto, kray horoto,	du village, de la ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 43

39 do v poleto kray tsărkvata.	jusque dans la plaine, près de l’église.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 27

40 ta si sleze kray tsărkvata,	et il descendit près de l’église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 11

41 kray tsărkvata na horoto.	près de l’église, à la ronde.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 12