Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } крена v. pf.

Кральовити s. m.

красно adv.

крася v. pf.

кратунка s. f.

краче s. n.

кревам v. impf.

кревет s. m.

крекам v. impf.

кремаклия adj. invar.

кремъклия adj. invar.

крена v. pf.

крепя v. impf.

кречаног adj.

крив adj.

кривак s. m.

кривина s. f.

крилат adj.

крилатен adj.

крило s. n.

крилце s. n.

крина s. f.

крена v. pf. [11 occurences], кревам v. impf. [1 occurence]
I lever, relever, soulever ; dresser ; hisser ; enlever, ôter
1 да н’ крениш превез от очи ;n’enlève pas le voile de tes yeux ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 29
2 си крена превез от очи.elle enleva le voile de ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 39
3 го кренале млада зетащина,elles soulevèrent le jeune gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 75
4 йе кренале най-мала Тодора,elles soulevèrent la plus petite Todora,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 76
5 йе крена’е дури под облаци ;elles la soulevèrent jusque sous les nuages ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 77
…7 полодзи кревает, снопои ми връзват,elles dressent des javelles, elles les lient en gerbes,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 4
II ~ срамота : faire honte
8 да н’ ми ти кренит страмота. »qu’il ne te fasse pas honte. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 34
III partir, se mettre en route, se mettre en chemin, se mettre en marche, prendre le chemin, se mettre en chemin, s’acheminer
9 Па си стана, па си кренаEt elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52
10 Па станааме, та кренааме,Nous nous levâmes et nous partîmes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 27
11 па си е Лазар креналet Lazar prit le chemin
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 45
12 та е с Лазара кренала.et elle partit avec Lazar.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 65

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org