krena (v. pf.)

krevam v. impf.

krena v. pf.

krena v. pf. [11 occurences], krevam v. impf. [1 occurence]

I lever, relever, soulever ; dresser ; hisser ; enlever, ôter

1 da n’ krenich prevez ot otchi ;	n’enlève pas le voile de tes yeux ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

2 si krena prevez ot otchi.	elle enleva le voile de ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 39

3 go krenale mlada zetachtina,	elles soulevèrent le jeune gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 75

4 ye krenale nay-mala Todora,	elles soulevèrent la plus petite Todora,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 76

5 ye krena’e douri pod oblatsi ;	elles la soulevèrent jusque sous les nuages ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 77

…7 polodzi krevaet, snopoï mi vrăzvat,	elles dressent des javelles, elles les lient en gerbes,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 4

II ~ sramota : faire honte

8 da n’ mi ti krenit stramota. »	qu’il ne te fasse pas honte. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 34

III partir, se mettre en route, se mettre en chemin, se mettre en marche, prendre le chemin, se mettre en chemin, s’acheminer

9 Pa si stana, pa si krena	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

10 Pa stanaame, ta krenaame,	Nous nous levâmes et nous partîmes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 27

11 pa si e Lazar krenal	et Lazar prit le chemin
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 45

12 ta e s Lazara krenala.	et elle partit avec Lazar.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 65

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } krena v. pf.