къща s. f. [11 occurences], каща s. f. [7 occurences], кукя s. f. [6 occurences], кашча s. f. [1 occurence], коща s. f. [1 occurence]

maison

1 нека ни къща изгорят,	qu’ils brûlent notre maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 3

2 Нова къща ще сториме,	Nous ferons une nouvelle maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 5

3 че на къщата кацнала,	se posa sur la maison
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 92

4 Кукята му е, мамо, колиба,	Sa maison, maman, est une chaumière,
Kostadin Gougov, № 13, 7

5 къщата люлее.	elle secoue toute la maison.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 54

6 сред къщи момък седеше :	emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13

7 де ти е, Гочо, къщата,	où est ta maison, Gotcho,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 16

8 къщата и махалата,	ta maison et ton quartier,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 17

9 къщата да ти завардя,	que je préserve ta maison,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 19

11 къщата ми е в “Горни край”	ma maison est au “Haut Bout”,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 23

12 и си я однесе во своята кукя ;	et il l’emmena dans sa propre maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

13 Болфа кукя метеше,	La Puce balayait la maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 9

14 Сами му се куки познавает,	Sa maison se reconnaît toute seule,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 42

15 от твоата тешка кашча,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

16 кукя ке затвора.	je fermerai ma maison.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 4

17 на тая кукя чуена	dans cette illustre maison
Lyoubka Rondova, № 1, 3

18 пот кощана, във градинка.	au bas de la maison, dans le jardin.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 2

19 Тогаз се в къщи върнала,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

20 каще влева, пърсти кърши.	il entre dans la maison, il se tord les mains.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 4

21 каще влеваш, пърсти кършиш !	tu entres dans la maison, tu te tords les mains !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 9

22 нат кащата, нат гредата,	sur la maison, sur la solive ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 4

23 зат кащата, градината,	derrière la maison, dans le jardin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 10

24 Зат кащата круша има,	Derrière la maison, il y a un poirier ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 12