kăchta s. f. [13 occurences], kachta s. f. [9 occurences], koukya s. f. [6 occurences], kachtcha s. f. [1 occurence], kochta s. f. [1 occurence]

maison

1 neka ni kăchta izgoryat,	qu’ils brûlent notre maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 3

2 Nova kăchta chte storime,	Nous ferons une nouvelle maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 5

3 tche na kăchtata katsnala,	se posa sur la maison
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 92

4 Koukyata mou e, mamo, koliba,	Sa maison, maman, est une chaumière,
Kostadin Gougov, № 13, 7

5 kăchtata lyoulee.	elle secoue toute la maison.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 54

6 stignala bratovi kachti,	elle atteignit la maison de son frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 76

7 sred kăchti momăk sedeche :	emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13

8 de ti e, Gotcho, kăchtata,	où est ta maison, Gotcho,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 16

9 kăchtata i mahalata,	ta maison et ton quartier,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 17

10 kăchtata da ti zavardya,	que je préserve ta maison,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 19

…12 kăchtata mi e v “Gorni kray”	ma maison est au “Haut Bout”,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 23

13 i si ya odnesse vo svoyata koukya ;	et il l’emmena dans sa propre maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

14 Bolfa koukya meteche,	La Puce balayait la maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 9

15 Sami mou se kouki poznavaet,	Sa maison se reconnaît toute seule,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 42

16 ot tvoata techka kachtcha,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

17 koukya ke zatvora.	je fermerai ma maison.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 4

18 na taya koukya tchouena	dans cette illustre maison
Lyoubka Rondova, № 1, 3

19 na tebe kachte smetene,	pour toi elle sera une maison balayée,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 13

20 pot kochtana, văv gradinka.	au bas de la maison, dans le jardin.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 2

21 tam si imam tri kăchti vissoki :	là-bas j’ai trois grandes maisons :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 25

22 Togaz se v kăchti vărnala,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

23 kachte vleva, părsti kărchi.	il entre dans la maison, il se tord les mains.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 4

24 kachte vlevach, părsti kărchich !	tu entres dans la maison, tu te tords les mains !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 9

25 nat kachtata, nat gredata,	sur la maison, sur la solive ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 4

26 zat kachtata, gradinata,	derrière la maison, dans le jardin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 10

27 Zat kachtata kroucha ima,	Derrière la maison, il y a un poirier ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 12

…30 făv kăchti jena da zemech	de prendre femme dans ta maison
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 18