кърша (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кърша v. impf.

кърджалийче s. n.

кърджалия s. m.

къркъм s. m.

кърмя v. impf.

кърпа s. f.

кърсник s. m.

кърст s. m.

Кърстовден s. m.

кърстя v. impf. et pf.

къртал s. m.

кърша v. impf.

кърщеник s. m.

къръм adj. invar.

кърънфилюв adj.

късам v. impf.

късмет s. m.

късна v. pf.

късно adv.

кърша v. impf. [6 occurences]

I casser, briser, rompre

1 Го мъчия, го кръшия,	Ils l’avaient torturé, l’avaient brisé,
Kostadin Gougov, № 26, 8

2 Реч фатиха, леб кършиха,	Ils tinrent des propos, ils rompirent le pain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 25

II ~ пръсти : se tordre les mains

3 бяли ръки кършеше,	tordait ses mains blanches,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 8

4 каще влева, пърсти кърши.	il entre dans la maison, il se tord les mains.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 4

5 каще влеваш, пърсти кършиш !	tu entres dans la maison, tu te tords les mains !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 9

III ~ снага : rouler les hanches, se déhancher, tortiller des hanches

6 тенка снага кършит,	elle roule ses hanches fines,
Kostadin Gougov, № 11, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org