кърщеник (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кърщеник s. m.

къркъм s. m.

кърмене s. n.

кърмя v. impf.

кърпа s. f.

кърсник s. m.

кърст s. m.

Кърстовден s. m.

кърстя v. impf. et pf.

къртал s. m.

кърша v. impf.

кърщеник s. m.

къръм adj. invar.

кърънфилюв adj.

късам v. impf.

късмет s. m.

късна v. pf.

късно adv.

кърщеник s. m. [2 occurences], кръсник s. m. [2 occurences], кърсник s. m. [1 occurence]

parrain, compère

1 ни се знае кръсник нито кумец,	ils ne connaissent ni parrain ni filleul,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 35

2 кумя й кърсника на сад се садиа,	le filleul et le parrain se poursuivaient en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 37

3 дека се садят кума и па кръсник,	là où le filleul et le parrain se poursuivent en justice,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 38

4 Кум кърщеник на судба се терат ;	Filleul et parrain se poursuivent en justice ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 38

5 кум кърщеник като Бога еднога.	leur filleul, leur parrain pour Dieu unique.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 100

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org