кърст (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кърст s. m.

кърам s. m.

кървав adj.

кърджалийче s. n.

кърджалия s. m.

къркъм s. m.

кърмене s. n.

кърмя v. impf.

кърпа s. f.

кърсник s. m.

кърст s. m.

Кърстовден s. m.

кърстя v. impf. et pf.

къртал s. m.

кърша v. impf.

кърщеник s. m.

къръм adj. invar.

кърънфилюв adj.

късам v. impf.

късмет s. m.

кърст s. m. [33 occurences], кръст s. m. [1 occurence]

croix

1 кога немаш тоа чесни кърста. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

2 дане би ви кръста той казало. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

3 смърт предава, кърста не казува.	il se laisse mourir, il ne dit pas où est la croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 41

4 дане би ви кърста тя казала. »	pourvu qu’elle vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 52

5 а она си кърста не казува,	mais elle ne dit pas où est la croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 63

…24 Паднале му кърсти и икони,	Les croix et les icônes lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 65

25 со чесни кърсти во ръка	avec une sainte croix dans la main
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 2

26 на кърсти ми го кое’е,	ils Le clouaient à la croix,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 9

27 си фърли кърсти по река.	elle jeta la croix dans le fleuve.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 37

28 кърсти да берет по река ;	pour ramasser la croix dans le fleuve ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org