kărst (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kărst s. m.

kărdjaliytche s. n.

kărdjaliya s. m.

kărmya v. impf.

kărst s. m.

Kărstovden s. m.

kărstya v. impf. et pf.

kărcha v. impf.

kărchtenik s. m.

kărăm adj. invar.

kărănfilyouv adj.

kăssam v. impf.

kărst s. m. [33 occurences], krăst s. m. [1 occurence]

croix

1 koga nemach toa tchesni kărsta. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

2 dane bi vi krăsta toy kazalo. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

3 smărt predava, kărsta ne kazouva.	il se laisse mourir, il ne dit pas où est la croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 41

4 dane bi vi kărsta tya kazala. »	pourvu qu’elle vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 52

5 a ona si kărsta ne kazouva,	mais elle ne dit pas où est la croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 63

…24 Padnale mou kărsti i ikoni,	Les croix et les icônes lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 65

25 so tchesni kărsti vo răka	avec une sainte croix dans la main
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 2

26 na kărsti mi go koe’e,	ils Le clouaient à la croix,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 9

27 si fărli kărsti po reka.	elle jeta la croix dans le fleuve.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 37

28 kărsti da beret po reka ;	pour ramasser la croix dans le fleuve ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org