кървав (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Кк } кървав adj.

кълна v. impf.

кълпак s. m.

кълънфир s. m.

къпина s. f.

къпистра s. f.

къпя v. impf.

кърам s. m.

кървав adj.

кърджалийче s. n.

кърджалия s. m.

къркъм s. m.

кърмя v. impf.

кърпа s. f.

кърсник s. m.

кърст s. m.

Кърстовден s. m.

кърстя v. impf. et pf.

къртал s. m.

кървав adj. [9 occurences]

sanglant, ensanglanté

1 водата им е кървава.	leur eau était ensanglantée.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 209

2 низ облак кървава роса росеше.	une rosée ensanglantée tombait du nuage.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 215

3 водата ни е кървава,	notre eau était ensanglantée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 222

5 Зароси роса кърва’а	Répands une rosée ensanglantée
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

7 кървави сълзи ронеше	elle versait des larmes sanglantes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 2

8 кървави ризи переха ! »	ils y lavaient ses chemises ensanglantées ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org