kărvav (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Kk } kărvav adj.

kălănfir s. m.

kăpistra s. f.

kăpya v. impf.

kărvav adj.

kărdjaliytche s. n.

kărdjaliya s. m.

kărmya v. impf.

Kărstovden s. m.

kărstya v. impf. et pf.

kărvav adj. [11 occurences]

sanglant, ensanglanté

1 vodata im e kărvava.	leur eau était ensanglantée.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 209

2 niz oblak kărvava rossa rosseche.	une rosée ensanglantée tombait du nuage.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 215

3 vodata ni e kărvava,	notre eau était ensanglantée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 222

…5 kărvavi rizi da pera, Bogdane.	de laver tes chemises ensanglantées, Bogdan.
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 5

6 Zarossi rossa kărva’a	Répands une rosée ensanglantée
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

…8 kărvavi sălzi roneche	elle versait des larmes sanglantes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 2

9 kărvavi rizi pereha ! »	ils y lavaient ses chemises ensanglantées ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 14

…11 nad tava pole kărvavo.	au-dessus de cette plaine sanglante.
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org