кя v. auxil. [231 occurences], ща v. auxil. [173 occurences], ча v. auxil. [66 occurences]

I vouloir

1 а Легенци не че се покаят,	or les habitants de Leguen ne veulent pas se repentir,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 112

2 за това ща да ви питам	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

3 жени ли ща са, не ща ли.	si je veux me marier ou si je ne veux pas.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

5 Ако не чеш да се турчиш,	Si tu ne consens pas à te turciser,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 16

7 ази ща, либе, да ида	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

8 « Юди курбан не кят,	« Les Nymphes ne veulent pas de victime,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

9 « Не кит Господ чвечка жертва,	« Le Seigneur ne veut pas un sacrifice humain,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 50

10 па я кю тебе да зема.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

11 мама ни ще Мълъмка,	sa mère ne veut pas Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 11

12 море, вчера рече, съга не че,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

13 « Азе не ща Марко Кральовити !	« Je ne veux pas le Prince Marko !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 25

14 Той не ке ройно вино,	Lui, il ne veut pas de vin pétillant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 12

15 Ти не кеш йода да пиеш,	Tu ne veux pas de l’eau à boire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 9

16 Чума не ке, мале,	La peste ne veut pas, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 26

II (sert à former le futur indéterminé)

17 сьодна щим да поседиме,	nous allons nous asseoir un peu,
Sœurs Kouchlev, № 2, 5

18 пийна щим вода студена !	nous allons boire un peu d’eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 2, 6

19 най щиме дребно камене,	nous allons trouver une pierre menue,
Sœurs Kouchlev, № 2, 13

20 строши щим бурма порстене,	nous allons casser la bague de fiançailles,
Sœurs Kouchlev, № 2, 14

21 яс ка юфляти, извади го ка. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

III (sert à former le futur déterminé)

23 от що че люлкя направи,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

24 са що че да го повие.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

25 са що че да го покръсти,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

26 че ли ми простиш греове,	me pardonneras-tu mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 142

27 я че ти простим греове,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

55 ти ще бъдеш моя булка,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

56 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

57 ке ве праша за мене, аман, за мене :	hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous :
Sœurs Bisserov, № 32, 10

58 « Пустни мене, дядо, яз ке ти докарам,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

59 яз ке ти докарам мойта стара майка,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

60 — Аз ще стана, първо либе,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

65 яз ке те зема со мене,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

66 с алтъни ша та закича,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

67 ке вървя, докато мога,	je marcherai tant que je pourrai,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 17

68 тогава ще го остава. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

69 дъждецът ще те окъпе,	c’est la pluie qui te baignera,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 34

70 кошута ще те накърми. »	c’est la biche qui t’allaitera. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 36

71 Нова къща ще сториме,	Nous ferons une nouvelle maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 5

75 и яз ке дойдам со тебе,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

76 « Как щем да земем Марийка	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

77 че ще мама и да плаче,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

78 гдето ще да те земеме	que nous voulons te prendre
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

79 Стоян ще да и надвийе,	Stoyan allait la vaincre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

80 днес ще ме Стоян надвийе. »	aujourd’hui Stoyan va me vaincre. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

93 В ниделя шъ им сватбъта,	Dimanche aura lieu leur mariage,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 5

94 се пуд куминят шъ сидя, мъри,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

95 и се стълбътъ шъ държъ ! »	et je tiendrais toujours l’échelle ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 9

96 чи шъ ти паднът клепкити ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

97 ке останат спомени,	resteront les souvenirs,
Kostadin Gougov, № 1, 16

98 Нел’ ми кажа, Димче бре, само мене верно ке любиш ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

99 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

100 кога на Вардар ке ’одиш	quand tu iras au fleuve Vardar
Kostadin Gougov, № 9, 10

101 Аман, аман, мила мамо, сама ке бегам !	Hélas, hélas, chère maman, je m’enfuirai seule !
Kostadin Gougov, № 13, 12

109 че и земята ще се разтвори	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

110 и двама в нея ще ви погълне. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

111 Од утря ша станим	À partir de demain nous serons
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 14

112 Язе, тате, войник ч’ ида	Moi, papa, j’irai dans l’armée
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 40

113 цвеке че набере,	elle cueillera une fleur,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 78

114 че го зате на главата ;	elle l’ajustera dans ses cheveux ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 79

115 че откине клон от дърво. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

116 че си легна да си преспа. »	je me coucherai pour dormir. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 95

130 нящо ще да те попитам,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

131 тя ще гледа пъстри хурки ;	elle regardera les quenouilles bigarrées ;
Konstantinov, Jeravna, № 6, 17

132 то ще гледа медни кавали.	il regardera les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 19

133 че аз ще скоро да умра,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

134 хубаво ще те надоя. »	je t’allaiterai bien. »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 23

144 ти щиш със мене да дойдеш,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

145 мене невеста ша станеш ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

146 ругата ша и пузлатиш,	tu lui doreras les cornes,
Boris Machalov, № 1, 32

147 краката ша и пусребриш —	tu lui argenteras les pattes —
Boris Machalov, № 1, 33

148 Че какво ще ми поръчаш,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

149 повали, ша ма умори. »	elle m’a cloué au lit, elle me fera mourir. »
Boris Machalov, № 7, 20

150 на кого ша ни оставиш,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

157 па я тебе ле за сестра ще имам… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

158 че ли можеш, Марко, да подигнеш,	pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28

159 Стоян вика : « Че те краднем,	Stoyan dit : « Je t’enlèverai,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 5

160 че те краднем, моме Цвето,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

161 че те носим на планина,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

162 Вера немаш, ке побегниш. »	Tu es sans foi, tu t’enfuiras. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 57

163 « Кога ке ми дете плачит,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

164 ке заросам ситна роса,	je répandrai une fine rosée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 77

165 ке надоям мъшко дете.	j’allaiterai l’enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 78

167 ке пове’ам ти’ок ветар,	je lèverai un vent doux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 82

249 Ке испънаа клети Турци,	Les maudits Turcs arriveront en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 37

250 мене младо ке погубаа,	moi, tout jeune, ils me feront périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 38

251 тебе млада ке залюбаа.	toi, toute jeune, ils te feront l’amour.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 39

252 къ кя ми река селене,	qu’est-ce que diront les villageois,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 33

253 та ке в оро да рипне,	il bondira dans la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 14

255 — Кому че го дадеш, дост,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

256 кому че го дадеш ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

257 нему че го йодам.	à elle je le donnerai.
Magdalena Morarova, № 2, 18

258 — Я чу тебе зема, дост,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

259 я чу тебе зема.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

262 чи ще да кажи мама ми :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

263 чи ще да кажи мама и :	sa mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 60

264 ша си фръкна ду слънциту,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

265 ша си фръкна да гу гледъм,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

266 ша си фръкна да са грея.	je m’envolerais pour m’y chauffer.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 9

276 не ке можеш да я преминеш !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

277 — Ке се престора на люта змия	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

278 и пак при тебе ке дойда,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

279 трева ке премина,	je traverserai l’herbe,
Village de Nova Byala reka, № 6, 7

280 пак при теб ке дойда,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

299 зет ко ке кинисам,	quand je partirai gendre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 2

300 кой ке е юнак над юнак ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

301 Яс ке излеза	Moi, je deviendrai
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 1

302 кавга ке отвора,	j’ouvrirai une querelle,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 3

303 кукя ке затвора.	je fermerai ma maison.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 4

304 Утре ке дойдет сватови,	Demain viendront les paranymphes
Lyoubka Rondova, № 1, 14

305 « Вечер ке ти дойда, моме,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

306 даро’и ке дарувам	je donnerai en cadeau
Lyoubka Rondova, № 2, 20

307 Кой ке се юнак избере,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

308 кога ке дома пойдете,	quand vous rentrerez à la maison,
Lyoubka Rondova, № 3, 15

323 « Де ща мама да ва види ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

324 — Щеш на, мамо, да на видиш	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

325 че какъв ще сън да доди	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

326 ама оттука ша мина,	mais c’est par ici que je passerai,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 3

327 Пролет че да дойде, горо,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 9

328 лисье че покараш,	tes feuilles repousseront,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 10

329 ако ме надженеш, мене ще да земеш,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

330 ако те надженем, тебе ще да земем. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

331 и за мен, мамо, ще питаш :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

339 гора гори, и теп ще изгори.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

340 ще си постъпиш	tu piétineras
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 20

341 — Що му е завивка ?	— Quelle est sa couverture ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 16

342 главите ще им отреже.	il leur tranchera la tête.
Mita Stoytcheva, № 4, 16

343 « Мостът ще можим привърши	« Nous pourrons achever le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 23

344 далеко на сбор ша иди, мъри, ша иди,	loin à la foire il se rendra, oh là, il se rendra,
Mita Stoytcheva, № 5, 11

346 — На лъжа ми би ще, сино мой,	— Cela s’avérera un mensonge, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 13

347 на лъжа ми би ще.	cela s’avérera un mensonge.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 14

348 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

349 множко щат майки да плачат,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

350 дете ще в корем да заплаче. »	votre enfant dans leur ventre se mettra à pleurer. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 15

351 мене щиш кафьо да вариш,	c’est pour moi que tu feras le café,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 11

352 мене щиш диван да седиш. »	c’est auprès de moi que tu feras l’empressée. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 12

353 ще го белат на бялата скала.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

354 де ни питаш, право ще ти кажем :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

355 и ще, Мандо, тебе да си земе. »	et c’est toi, Manda, qu’il va prendre. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 23

356 Манда ще са мъртва престори.	Manda va contrefaire la morte.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 27

357 той ще Марко от двор да са върне. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

394 голям обзалог ще вземе,	elle prendra un grand enjeu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 8

395 той ще си земе Тодора	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

396 ще земи свекру биволи,	elle recevra de son beau-père des buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 9

397 голям ща бакшиш да земиш,	tu toucheras une grande récompense,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 57

398 майка ти нива ще жъне. »	ta mère moissonnera le champ. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 33

399 Кой ке го него повие ?	Qui est-ce qui le couvrira ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 33

400 Кой ке го него залюля ?	Qui est-ce qui le bercera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 34

401 Кой ке го него набизае ? »	Qui est-ce qui l’allaitera ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 35

402 ке подуна силен ветер,	je lèverai un vent fort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 39

403 яз ке отамо помина,	je passerai par là,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 40

463 Обяда ще да обядам	Je prendrai mes déjeuners
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 4

464 тежко жулязо жда тварят	ils chargeront du fer lourd
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 4

465 Сега ща, Димо, попрося	Maintenant, ô Dimo, je te prierai un peu
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 20

466 кък ще го Димо научи.	comment Dimo le conseillerait.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 55

467 ай сега ще ти отплатъ	j’acquitterai sur-le-champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 86

IV ~ се : se vouloir

468 щехми са, люби, зехми са,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

V impf. ~ да : j’allais ; j’aurais

469 любих го, щях да го взема,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

470 че щяла си Димо поменува.	car elle allait commémorer son Dimo.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 25