kya v. auxil. [241 occurences], chta v. auxil. [186 occurences], tcha v. auxil. [78 occurences]

I vouloir

1 a Leguentsi ne tche se pokayat,	or les habitants de Leguen ne veulent pas se repentir,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 112

2 za tova chta da vi pitam	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

3-4 jeni li chta sa, ne chta li.	si je veux me marier ou si je ne veux pas.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

5 Ako ne tchech da se tourtchich,	Si tu ne consens pas à te turciser,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 16

…7 azi chta, libe, da ida	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

8 « Youdi kourban ne kyat,	« Les Nymphes ne veulent pas de victime,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

9 « Ne kit Gospod tchvetchka jertva,	« Le Seigneur ne veut pas un sacrifice humain,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 50

10 pa ya kyou tebe da zema.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

11 mama ni chte Mălămka,	sa mère ne veut pas Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 11

12 more, vtchera retche, săga ne tche,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

13 « Aze ne chta Marko Kralyoviti !	« Je ne veux pas le Prince Marko !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 25

14 ala Manda ne chte i da znaye.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

15 Toy ne ke royno vino,	Lui, il ne veut pas de vin pétillant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 12

16 Ti ne kech yoda da piech,	Tu ne veux pas de l’eau à boire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 9

17 Tchouma ne ke, male,	La peste ne veut pas, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 26

18 yaz ya lyoubam, tya me ne tche,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

19 tya me ne tche, droujino.	mais elle ne me veut pas, compagnie.
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 9

II (sert à former le futur indéterminé)

20 syodna chtim da possedime,	nous allons nous asseoir un peu,
Sœurs Kouchlev, № 2, 5

21 piyna chtim voda stoudena !	nous allons boire un peu d’eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 2, 6

22 nay chtime drebno kamene,	nous allons trouver une pierre menue,
Sœurs Kouchlev, № 2, 13

23 strochi chtim bourma porstene,	nous allons casser la bague de fiançailles,
Sœurs Kouchlev, № 2, 14

24-25 yas ka youflyati, izvadi go ka. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

III (sert à former le futur déterminé)

26 ot chto tche lyoulkya napravi,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

27 sa chto tche da go povie.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

28 sa chto tche da go pokrăsti,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

29 tche li mi prostich greove,	me pardonneras-tu mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 142

30 ya tche ti prostim greove,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

…58 koy tche po tebe da se cheta	qui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2

59 koy tche po tebe tcheta da vodi	qui conduira la troupe sur tes sentiers
Ville de Bansko, № 20, 5

60 koy tche vazi ot vrag pazi	qui vous défendra de l’ennemi
Ville de Bansko, № 20, 8

61 ti chte bădech moya boulka,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

62 — Ya ke se, tsaryou, potourtchim	— Je me turciserai, mon sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 7

63 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

64 ke ve pracha za mene, aman, za mene :	hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous :
Sœurs Bisserov, № 32, 10

65 « Poustni mene, dyado, yaz ke ti dokaram,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

66 yaz ke ti dokaram moyta stara mayka,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

67 — Az chte stana, părvo libe,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

…72 yaz ke te zema so mene,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

73 s altăni cha ta zakitcha,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

74 ke vărvya, dokato moga,	je marcherai tant que je pourrai,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 17

75 togava chte go ostava. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

76 dăjdetsăt chte te okăpe,	c’est la pluie qui te baignera,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 34

77 kochouta chte te nakărmi. »	c’est la biche qui t’allaitera. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 36

78 Nova kăchta chte storime,	Nous ferons une nouvelle maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 5

…82 i yaz ke doydam so tebe,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

83 « Kak chtem da zemem Mariyka	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

84 tche chte mama i da platche,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

85 gdeto chte da te zememe	que nous voulons te prendre
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

86 Stoyan chte da i nadviye,	Stoyan allait la vaincre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

87 dnes chte me Stoyan nadviye. »	aujourd’hui Stoyan va me vaincre. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

…100 V nidelya chă im svatbăta,	Dimanche aura lieu leur mariage,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 5

101 se poud kouminyat chă sidya, mări,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

102 i se stălbătă chă dărjă ! »	et je tiendrais toujours l’échelle ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 9

103 tchi chă ti padnăt klepkiti ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

104 ke ostanat spomeni,	resteront les souvenirs,
Kostadin Gougov, № 1, 16

105 Nel’ mi kaja, Dimtche bre, samo mene verno ke lyoubich ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

106 ke zalyoubam yaz drougo libe ako ne doydich,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

107 koga na Vardar ke ’odich	quand tu iras au fleuve Vardar
Kostadin Gougov, № 9, 10

108 Aman, aman, mila mamo, sama ke begam !	Hélas, hélas, chère maman, je m’enfuirai seule !
Kostadin Gougov, № 13, 12

…116 tche i zemyata chte se raztvori	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

117 i dvama v neya chte vi pogălne. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

118 Od outrya cha stanim	À partir de demain nous serons
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 14

119 Nechto chta da ta popitam,	Je te demanderai quelque chose,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 8

120 Yaze, tate, voynik tch’ ida	Moi, papa, j’irai dans l’armée
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 40

121 tsveke tche nabere,	elle cueillera une fleur,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 78

122 tche go zate na glavata ;	elle l’ajustera dans ses cheveux ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 79

123 tche otkine klon ot dărvo. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

124 tche si legna da si prespa. »	je me coucherai pour dormir. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 95

…138 nyachto chte da te popitam,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

139 tya chte gleda păstri hourki ;	elle regardera les quenouilles bigarrées ;
Konstantinov, Jeravna, № 6, 17

140 to chte gleda medni kavali.	il regardera les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 19

141 tche az chte skoro da oumra,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

142 houbavo chte te nadoya. »	je t’allaiterai bien. »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 23

…152 ti chtich săs mene da doydech,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

153 mene nevesta cha stanech ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

154 rougata cha i pouzlatich,	tu lui doreras les cornes,
Boris Machalov, № 1, 32

155 krakata cha i pousrebrich —	tu lui argenteras les pattes —
Boris Machalov, № 1, 33

156 Tche kakvo chte mi porătchach,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

157 povali, cha ma oumori. »	elle m’a cloué au lit, elle me fera mourir. »
Boris Machalov, № 7, 20

158 na kogo cha ni ostavich,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

…167 pa ya tebe le za sestra chte imam… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

168 tche li mojech, Marko, da podignech,	pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28

169 Stoyan vika : « Tche te kradnem,	Stoyan dit : « Je t’enlèverai,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 5

170 tche te kradnem, mome Tsveto,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

171 tche te nossim na planina,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

172 Vera nemach, ke pobegnich. »	Tu es sans foi, tu t’enfuiras. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 57

173 « Koga ke mi dete platchit,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

174 ke zarossam sitna rossa,	je répandrai une fine rosée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 77

175 ke nadoyam măchko dete.	j’allaiterai l’enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 78

…177 ke pove’am ti’ok vetar,	je lèverai un vent doux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 82

…264 Ke ispănaa kleti Tourtsi,	Les maudits Turcs arriveront en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 37

265 mene mlado ke pogoubaa,	moi, tout jeune, ils me feront périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 38

266 tebe mlada ke zalyoubaa.	toi, toute jeune, ils te feront l’amour.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 39

267 kă kya mi reka selene,	qu’est-ce que diront les villageois,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 33

268 ta ke v oro da ripne,	il bondira dans la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 14

…270 — Komou tche go dadech, dost,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

271 komou tche go dadech ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

272 nemou tche go yodam.	à elle je le donnerai.
Magdalena Morarova, № 2, 18

273 — Ya tchou tebe zema, dost,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

274 ya tchou tebe zema.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

…277 tchi chte da kaji mama mi :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

278 tchi chte da kaji mama i :	sa mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 60

279 cha si frăkna dou slăntsitou,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

280 cha si frăkna da gou gledăm,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

281 cha si frăkna da sa greya.	je m’envolerais pour m’y chauffer.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 9

…291 ne ke mojech da ya preminech !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

292 — Ke se prestora na lyouta zmiya	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

293 i pak pri tebe ke doyda,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

294 treva ke premina,	je traverserai l’herbe,
Village de Nova Byala reka, № 6, 7

295 pak pri teb ke doyda,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

…314 zet ko ke kinissam,	quand je partirai gendre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 2

315 yaska te sada, koy ke te kopa,	même si je vous plante, qui bêchera votre terre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 4

316 koy ke ti beri beloto grozye ?	qui cueillera votre raisin blanc ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 5

317 koy ke e younak nad younak ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

318 Yas ke izleza	Moi, je deviendrai
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 1

…321 chte ti dadem ot vinoto,	nous te donnerons de notre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 8

322 chte ni dadech ot platnoto. »	tu nous donneras de ta toile. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 9

323 Da e ’arno, on tche kaje ;	Si c’était quelque chose de bon, il le dirait ;
Guyourga Pindjourova, № 11, 5

324 Outre ke doydet svatovi,	Demain viendront les paranymphes
Lyoubka Rondova, № 1, 14

325 « Vetcher ke ti doyda, mome,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

326 daro’i ke darouvam	je donnerai en cadeau
Lyoubka Rondova, № 2, 20

327 Koy ke se younak izbere,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

328 koga ke doma poydete,	quand vous rentrerez à la maison,
Lyoubka Rondova, № 3, 15

…343 zad oblak ye che sa skriya,	je me dissimulerai derrière un nuage,
Yanka Roupkina, № 2, 8

344 « Koy chte se naem naeme	« Qui prendra l’engagement
Yanka Roupkina, № 4, 3

345 « De chta mama da va vidi ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

346 — Chtech na, mamo, da na vidich	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

347 tche kakăv chte săn da dodi	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

348 ama ottouka cha mina,	mais c’est par ici que je passerai,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 3

349 Prolet tche da doyde, goro,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 9

350 lissye tche pokarach,	tes feuilles repousseront,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 10

351 ako me nadjenech, mene chte da zemech,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

352 ako te nadjenem, tebe chte da zemem. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

353 i za men, mamo, chte pitach :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

…361 gora gori, i tep chte izgori.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

362 chte izleze moma da gassi,	la fille sortira pour éteindre le feu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 12

363 edin chte dvori zagradi,	l’un réparera la clôture de la cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 20

364 edin chte răka napravi,	un autre replacera mon bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 21

365 edin chte grivnya zavari. »	un autre ressoudera mon bracelet. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 22

…368 chte si postăpich	tu piétineras
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 20

369 — Chto mou e zavivka ?	— Quelle est sa couverture ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 16

370 glavite chte im otreje.	il leur tranchera la tête.
Mita Stoytcheva, № 4, 16

371 « Mostăt chte mojim privărchi	« Nous pourrons achever le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 23

372-373 daleko na sbor cha idi, mări, cha idi,	loin à la foire il se rendra, oh là, il se rendra,
Mita Stoytcheva, № 5, 11

374 touy chte vi y, mama, kăpane,	ce fut, ô fistons, votre dernière baignade,
Mita Stoytcheva, № 6, 68

375 negova glava cha vzemi	c’est sa tête que Bogdan prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 18

376 — Na lăja mi bi chte, sino moy,	— Cela s’avérera un mensonge, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 13

377 na lăja mi bi chte.	cela s’avérera un mensonge.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 14

378 a păk ya chta v zemya da vlyaza. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

379 mnojko chtat mayki da platchat,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

380 dete chte v korem da zaplatche. »	votre enfant dans leur ventre se mettra à pleurer. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 15

381 mene chtich kafyo da varich,	c’est pour moi que tu feras le café,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 11

382 mene chtich divan da sedich. »	c’est auprès de moi que tu feras l’empressée. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 12

383 chte go belat na byalata skala.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

384 de ni pitach, pravo chte ti kajem :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

385 i chte, Mando, tebe da si zeme. »	et c’est toi, Manda, qu’il va prendre. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 23

386 Manda chte sa mărtva prestori.	Manda va contrefaire la morte.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 27

387 toy chte Marko ot dvor da sa vărne. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

…423 golyam obzalog chte vzeme,	elle prendra un grand enjeu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 8

424 toy chte si zeme Todora	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

425 chte zemi svekrou bivoli,	elle recevra de son beau-père des buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 9

426 golyam chta bakchich da zemich,	tu toucheras une grande récompense,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 57

427 mayka ti niva chte jăne. »	ta mère moissonnera le champ. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 33

428 Koy ke go nego povie ?	Qui est-ce qui le couvrira ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 33

429 Koy ke go nego zalyoulya ?	Qui est-ce qui le bercera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 34

430 Koy ke go nego nabizae ? »	Qui est-ce qui l’allaitera ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 35

431 ke podouna silen veter,	je lèverai un vent fort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 39

432 yaz ke otamo pomina,	je passerai par là,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 40

…492 dali tche me zeme.	si elle m’épousera.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 15

493-494 — Tche ya kradem, tche ya grabim, Yovane,	— Nous la ravirons, nous l’enlèverons, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 10

495 tya tche bide tvoya nevesta,	elle sera ton épouse à toi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 11

496 ya tchou da go plata,	moi, je la paierai,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 12

497 tebe tchou da gledam	et je te regarderai
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 13

498 Obyada chte da obyadam	Je prendrai mes déjeuners
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 4

499 tejko joulyazo jda tvaryat	ils chargeront du fer lourd
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 4

500 Sega chta, Dimo, poprossya	Maintenant, ô Dimo, je te prierai un peu
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 20

501 kăk chte go Dimo naoutchi.	comment Dimo le conseillerait.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 55

502 ay sega chte ti otplată	j’acquitterai sur-le-champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 86

IV ~ se : se vouloir

503 chtehmi sa, lyoubi, zehmi sa,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

V impf. ~ da : j’allais ; j’aurais

504 lyoubih go, chtyah da go vzema,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

505 tche chtyala si Dimo pomenouva.	car elle allait commémorer son Dimo.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 25