le interj. [256 occurences], lyo interj. [54 occurences], li interj. [6 occurences], l interj. [1 occurence]

I ô

1 « Tsaro le, tsaro tchestiti,	« Ô roi, ô heureux roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 34

…3 « Tsare le, tsare tchestiti,	« Ô roi, ô heureux roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 145

4 « Sestro le, sestro Lilyano,	« Ma sœur, ma sœur Lilyana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 13

5 « Sine le, sinko Nikola,	« Mon fils, mon fillot Nikola,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 29

6 « Mamo le, mila maytchitse,	« Ô maman, chère maman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 48

…18 « Maro le, bela Bălgarko,	« Ma Mara, blanche Bulgare,
Village de Beli Iskăr, № 3, 2

19 « Dobăr ti vetcher, svate le Gueorgui,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

20 Otkoga se e, mila moya mayno lyo,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

21 zora zazorila, mila moya mayno lyo,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

22 ottogaz e, mila moya mayno lyo,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

23 voyska provărvyala, mila moya mayno lyo,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

24 Kon do konya, mila moya mayno lyo,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

…31-32 « Radtchitse le, boultchitse le,	« Ô Radtchitsa, ô petite jeune fille,
Dafinka Damyanova, № 6, 9

33-34 Radtchitse le, prătchitse le,	ô Radtchitsa, ô petite brindille,
Dafinka Damyanova, № 6, 10

…37 — Mande le, mari houbava,	— Ô Manda, ma belle,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 5

38 ya ne săm dochăl, Mande le,	je ne suis pas venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 6

39 Ya nay săm dochăl, Mande le,	Mais je suis venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 9

40 « Mamo le, stara maytchitsa,	« Ô maman, ô vieille maman,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 2

41-42 Rado le, tămnitcharke le,	ô Rada, ô prisonnière,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 2

…45 — Koume le, sveti Ivane,	— Saint Jean, mon compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 78

46 « Vili le, Vihri i Samodivi,	« Nymphes, Tempêtes et Fées,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 6

47 « Mayno le, moya staraya,	« Mère, ma vieille mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

48 no sa naoutchi, mayno le,	mais c’est, mère, que s’est accoutumée
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 15

49 no mi vika : “Libe le”. »	mais elle m’appelle son bien-aimé. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

…56 Mori, yoratch ide, le, yot yorane,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

57 Mori, de go vide, le, djam devoyka,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

58 mori, volove mou, le, yotidoha,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

59 Mori, djam devoyka, le, otgovori :	Oh là, la jolie fille parla :
Village de Draguinovo, № 12, 8

60 « Oy le yoratch, yoratch yoynak,	« Ô laboureur, brave laboureur,
Village de Draguinovo, № 12, 9

…74 Penki le, prătchkă lozouvă…	ô Penka, ô plant de vigne…
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 233, 2

75 Yane, Yane le, belo gărlo,	Yana, ma Yana à la gorge blanche,
Kostadin Gougov, № 2, 3

76 Yane, Yane le, krotko yagne !	Yana, ma Yana, douce agnelle !
Kostadin Gougov, № 2, 4

77 « Da dade Gospod, kerko le,	« Ma fille, plût au Seigneur,
Kostadin Gougov, № 9, 9

78 Ya naoutchi me, stara le mayko,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

79 Neno le ! Nikola Nena smyarya	Ô Nena ! Nikola vise Nena
Nadka Karadjova, № 22, 1

80 Neno le ! săs dve tcherveni yabălki.	Ô Nena ! avec deux pommes rouges.
Nadka Karadjova, № 22, 2

81 Neno le ! Bratets na Nena doumache :	Ô Nena ! Le frère de Nena parlait :
Nadka Karadjova, № 22, 3

82 « Neno le ! Otkoga libich Nikola,	« Ô Nena ! Depuis quand aimes-tu Nikola,
Nadka Karadjova, № 22, 4

…87 « Goro lyo zilena,	« Ô forêt verte,
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 9

88 « Goro le, goro zelena,	« Ô forêt, forêt verte,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 5

89 vodo le bistra, stoudena,	ô eau limpide et fraîche,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 6

90 “Petko le, mlada kehayo,	“Ô Petko, jeune maître-berger,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 36

91 Banko le, Banko djelepin !	ô Banko, ô Banko le marchand !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 2

92 Zakoukala koukovitsa, mome le Yove,	Un coucou se mit à coucouler, ô fille Yova,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 1

93 ou Koyovata koria, pile le Yove !	dans la forêt de Koyo, ô oiselle Yova !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 2

94 « Yovane le, mil stopane !	« Ô Yovan, cher maître !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 49

95 « Male le, mila maytchitse !	« Ma mère, ma chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 11

…98 « Komou se smeech, sinko lyo,	« De qui ris-tu, mon fils,
Nedyalka Keranova, № 3, 9

99-100 — Mamo lyo, stara mamo lyo,	— Maman, vieille maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 12

101-102 « Mamo lyo, mila mamo lyo,	« Maman, chère maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 2

103 « Tchou li, batchko lyo, razbra li —	« As-tu entendu, mon père, as-tu compris —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 2

104 Prepassa Donka, Donke le,	Ô Donka ! Donka ceignit,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 12

105 « Enke le, mome houbava,	« Ô Enka, ô belle jeune fille,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 13

106 Roussokossa Radke le,	Ô Radka aux cheveux blonds,
Konstantinov, Jeravna, № 5, 5

107 « Bayno le, bate Stoyane,	« Ô frérot, ô frère Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 7

…115 letchko stăpyay, Done le !	pose ton pied doucettement, ô Dona !
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 10

116-117 Radke le, momne le, malka mome.	ô Radka, ô fille, ô jeune fille.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 3

…124 deyguidi, bela le Maro !	ah çà, ma blanche Mara !
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 13

…128 « Vetre le, nenaveyniko,	« Ô vent qui ne finis pas de souffler,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 13

129 « Bayno lyo, batcho Todoure,	« Mon frérot, mon frérot Todor,
Boris Machalov, № 1, 12

130 « Nedo le, Nedke houbava,	« Ô Neda, ma belle Nedka,
Boris Machalov, № 4, 1

131 — Bayno lyo, batcho Ivane,	— Ô frérot, mon frérot Ivan,
Boris Machalov, № 4, 5

…133 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

134 Tchoula sa y samo na Bindir, mayno le,	Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 4

…149 iskach, Marko le, ala touy ne biva,	tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22

150 « A sega se le, Marko, poopitay,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

151 « Ya possoukay le, Marko, ochte malko,	« Tète donc, Marko, encore un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 35

152 Tsvetitse le, mome Tsveto !	Ô Tsvetitsa, jeune fille Tsveta !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 1

153-154 « Samovila le, mayko le !	« Ô Nymphe, ma mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 7

155-156 « Groumko le, kerko, Groumko le !	« Ô Groumka, ma fille, ô Groumka !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 24

157-158 « Mayko le, mila mayko le !	« Ma mère, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 6

159 Stoyno le, litchna nevesto !	Ô Stoyna, ô belle et jeune épouse !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 1

…161 « Tchoubritchantche le, maloy momitche,	« Ô Tchoubritchantche, petite fille,
Frères Mitev, № 1, 1

162 « Oy le Stano, mila sestro,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

163 « Oy le brate, milo brate,	« Ô frère, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 65

164 Yanko le, maloy devoytche !	Ô Yanka, jeune fillette !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 1

…166 « Oy le i ti, sitna vezarie,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

167 — Oy le i ti, Militse kralitse,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

…176 — Loudo le, loudo ta mlado,	— Ô mon fou, mon jeune fou,
Magdalena Morarova, № 1, 9

177 « Maynou lyo, stara maytchitse,	« Ô mère, vieille maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 13

178-179 « Maynou lyo, stara maynou lyo,	« Ô mère, ô vieille mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 58

…184 maynou lyo, stara svikărva,	ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83

…190-191 Yalich le, Yalichko le !	Ô Yalich, ô Yalichko !
Village de Nova Byala reka, № 4, 1

…200-201 — Pachou le, more, pachou le,	— Ô pacha, ô pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 22

202 toukou prilitchach, pachou le,	mais il te sied, ô pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 24

203 dost, dost Done le.	mon amie, ô mon amie Dona.
Guyourga Pindjourova, № 11, 2

…206 Momi Tikvechanki, mamo le,	Les jeunes filles de Tikvech, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 1

207 belo groyze berat, mamo le,	elles cueillent du raisin blanc, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 2

208 beli pari zimat, mamo le,	elles gagnent des pièces blanches, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 3

209 na guerdan gui nijat, mamo le,	elles les enfilent sur leur collier, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 4

210 na goucha gui nossat, mamo le,	elles les portent sur leur gorge, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 5

…212 « Maro le, mari houbava,	« Ô Mara, or çà, ma belle,
Yanka Roupkina, № 2, 7

213 ti da izgryaech, Maro le,	pour que tu brilles à ma place, ô Mara,
Yanka Roupkina, № 2, 9

214 « Goro lyo, goro zilena,	« Ô forêt, ô forêt verte,
Verka Siderova, № 15, 3

215 Fidano le,	ô Fidana,
Village de Sklave, № 1, 3

216 Fidano le mome,	ô jeune fille Fidana,
Village de Sklave, № 1, 6

…226 Toudoro, Toudoro, Toudoro le moya.	Toudora, Toudora, ô ma Toudora.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 2

227 « Male le, prokleta da si,	« Ô ma mère, sois maudite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 7

228 « Mayno le, stara maytchitse,	« Ma mère, ma vieille maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 79

229 Yovane le, loudo mlado,	ô Yovan, ô jeune fou,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 2

230 « Bre touka, touka, Koustadine le,	« Hé ! c’est ici, c’est ici, ô Koustadin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 23

231 Byel vyatăr douyna, momno lyo,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1

232 yabălka padna, momno lyo,	une pomme tomba, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 2

233 f momkovi dvori, momno lyo.	dans la cour du jeune homme, ô jeune homme.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 3

234 Stani, stani, Fatme le, youtrin rano,	Lève-toi, lève-toi, ô Fatme, tôt le matin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 1

…244 « Boje le, vichni Gospode,	« Mon Dieu, très haut Seigneur,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 18

245 ya pomogni mi, Bojne le,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

246 « Milke le, părvo ventchilo,	« Ô Milka, ô première épouse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 2

247 djanăm, Koyno lyo,	mon âme, mon Koyno,
Vălkana Stoyanova, № 18, 2

…250 « Ot med li ti sa oustana, momne le,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

251 ta ni smeych da mi prodoumach, momne le,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

252 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

253 « Poday mi, momne l’, voditsa, mari,	« Or çà, tends-moi de l’eau, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 11

254 — Male le, staro maytchitse,	— Ô mère, vieille maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 10

255-256 — Male le, staro male le,	— Ô mère, ô vieille mère,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 10

257 « Ey ta tebe, tsaryou le tchestiti,	« Eh ! toi, heureux roi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 7

…261 — Ya poglenni, be vouytcho le Marko,	— Jette donc un coup d’œil, oncle Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 96

262 « Kravo le, kravo Sivouchke,	« Ô vache, ô vache Grisette,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 48

263-264 « Sinko le Slăntcho, sinko le,	« Ô fillot Soleil, ô fillot,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 2

265-266 « Mayno le, mila mayno le,	« Ô mère, ô chère mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 9

…269 Stoyno le, Stoyno nevesto !	Ô Stoyna, jeune épouse Stoyna !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 1

…272 « Stroume le, Stroume nevesto !	« Ô Strouma, jeune épouse Strouma !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 23

273 — Male le, stara pehero !	— Ô mère, ô vieille belle-mère !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 22

…275 « Tate le, stari teyko !	« Ô père, mon vieux papa !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 6

276 « Tate le, bre stari teyko !	« Ô père, hé ! mon vieux papa !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 18

…283-284 Todoro le, libe le,	Ô Todora, ô bien-aimée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 1

285 « Dimo lyo, Dimo tchorbadji,	« Ô Dimo, seigneur Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 12

286 sega mi stana, Dimo lyo,	ô Dimo, cela fait maintenant
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 13

…288 « Natchko lyo, kleto siratche,	« Ô Natchko, pauvre orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 73

289 I s tva imane, Natchko lyo,	Avec ce trésor, ô Natchko,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 79

…291-292 « Sinko Rado lyo, Rado lyo,	« Ma fille Rada, ma Rada,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 16

II (explétif)

…296 no le sa mi momini darove.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

297 Rasna Marko le, rasna, ta porasna,	Marko grandit, grandit, et devint grand,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 1

298 ta dostigna le do sedăm godini,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

299 da se Marko le malkou porazcheta.	pour se promener un peu.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 5

300 Koga Marko le do ezero stigna,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

…312 Marko li si s konya govoreche :	Marko parlait à son cheval :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

313 Konya Markou li mou govoreche :	Le cheval parlait à Marko :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 25

314 Trăgnalo mi e Koustadine le	Koustadin partit
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 1

315 Kato vărvelo Koustadine le,	Tandis que Koustadin marchait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 3

316 Kato youflyalo Koustadine le,	Quand Koustadin y entra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 16

317 youtrin rano, Fatme le, zarano le,	tôt le matin, ô Fatme, dans la matinée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 2