leb (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } leb s. m.

lastovitsa s. f.

latin s. m., latinin s. m.

leb s. m.

leven s. m., levenin s. m.

levenstvo s. n.

leb s. m. [5 occurences], hlyab s. m. [5 occurences], lyab s. m. [3 occurences], lep s. m. [1 occurence]

pain

1 hlyab si nossya, gladen sidya,	je porte du pain, je reste assis affamé,
Dafinka Damyanova, № 6, 14

2 ot hlyabăt barem si zemi.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

3 nito ot hlyabăt da zema.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

4 na tikla hlyab si messime,	sur une plaque nous pétrissons notre pain,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 9

5 mi ya klado’e lep da si messit.	ils la placèrent pour pétrir du pain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 33

6 nie hleb nemame,	nous n’avons pas de pain,
Guyourga Pindjourova, № 10, 2

7 devet e lyaba messila,	elle pétrit neuf pains,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 15

…9 desseti lyab messila,	elle pétrit un dixième pain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 16

10 Retch fatiha, leb kărchiha,	Ils tinrent des propos, ils rompirent le pain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 25

11 po lebo bi malok armas,	après le pain, il y eut de petites fiançailles,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 26

12 I mi klade leb da yada,	Et elle lui donna du pain à manger,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 14

13 lebo zeva, ta ne yade !	il prit le pain et il ne le mangea pas !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 15

14 ta im klade leb da yadat.	et leur mit du pain à manger.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org