лежа v. impf. [52 occurences], легна v. pf. [22 occurences], лижа v. impf. [4 occurences], легам v. impf. [2 occurences]

I se coucher, coucher, être couché ; gésir ; s’aliter, être alité, garder le lit ; s’abattre

1 Макя му болна легнала,	Sa mère s’alita malade,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 88

2 лежала малко ни много,	elle resta alitée ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 89

3 до девет годин лежала,	elle resta alitée jusqu’à neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 90

4 Капитана болен лежи,	Le capitaine gît malade,
Zahariya Atanassova, № 1, 1

5 Болна лежа, Като мори, три години :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

6 юнак лега мегю две девойки,	le preux se couche entre deux jeunes filles,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 2

7 Рофинка болна легнала	Rofinka gisait malade
Vesselin Djigov, № 1, 1

8 лежи, пиле, двама да лежиме,	gis, oiseau, gisons tous les deux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 32

10 Дотегнало й’ юнаку да лежи,	Le héros était las de rester gisant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 34

11 мама ми болна лежи,	ma mère est malade et alitée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 18

12 гора без вятър ще легне,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

13 гора без вятър легнала,	que la forêt, sans vent, s’abattit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 19

14 вечерай па легни.	soupe et couche-toi.
Kostadin Gougov, № 11, 6

15 — Айде, кога легнав,	— Ah, quand je me couche,
Kostadin Gougov, № 11, 7

16 « Лежи, брате, да лежиме,	« Couchons-nous, frère, étendons-nous,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 81

18 че си легна да си преспа. »	je me coucherai pour dormir. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 95

19 Па легнала, та заспала.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

20 се че лежи по година.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

21 Он е лежал малу й ногу,	Il resta alité peu ou prou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 6

22 У едено, мале, невеста лежеше —	Dans l’une, mère, gisait une jeune mariée —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 40

27 дали си болна лежала,	est-ce que tu es restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 22

28 Нито съм болна лежала,	Ni je ne suis restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 30

29 легнали та са заспали ;	ils se couchèrent et s’endormirent ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 11

30 па легнах и си позаспах	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

31 цял ден болна лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

32 цял ден болен лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

33 я си лежим меджу мама,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

34 а легнала, а заспала.	à peine entra-t-elle qu’elle s’endormit.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 22

35 на скутот йе лежит твои мили братот,	dans son giron est couché ton cher frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

36 на скутот йе лежит, перчето му пощит.	dans son giron il est couché, elle lui épouille la houppe.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

37 яс да си легнам. »	que je me couche. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 46

38 Тогай та си легна	Alors elle se coucha
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 49

39 що ми лежала девет години,	et elle resta alitée durant neuf années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 2

43 Легнала Стана, заспала	Stana, s’étant couchée, s’endormit,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 6

44 Гълунка лижи умряла.	Gălounka gisait morte.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 51

45 « Леш, Гълунке, да лижим,	« Couchons-nous, ô Gălounka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 68

47 я леш, Мълъмке, да лижим,	couche-toi, Mălămka, couchons-nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 126

49 и двамата ф гроба лижат.	tous les deux gisaient dans sa tombe.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 150

50 Ганка въс меня ша легни,	Ganka se couchera à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 29

51 « Дека легна, дека заспа,	« Où t’es-tu couchée, où t’es-tu endormie,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 1

52 са зима болна лежала.	tout l’hiver elle fut malade et alitée.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 2

53 Бонка болна лежи.	Bonka gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 12

54 от що болна лежи.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 14

55 тука ми лежат младите невести,	ici que gisent les jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 24

56 Вечерай, лудо, па легай,	Soupe, ô fou, et puis couche-toi,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 1

57 — Ей га тамо лежи.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

58 Майка ми лежи, юмира, юначе,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

61 Дури да легне, и душа даде,	Le temps qu’elle se couchât, elle rendit l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 37

62 кой го чуе, болен лежи,	chacun qui l’entend, s’alite malade,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 4

63 той си лежа мъра много,	il s’alita peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 7

64 Още толко ти да лежиш,	Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48

65 Дона болна лежи,	Dona est alitée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 2

II être en prison, rester en prison, passer en prison

68 Лежало малко ни много,	Il fut en prison ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 92

69 лежало девет години,	il fut en prison neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 93

70 но тизе, царе, да лежиш,	mais toi, ô roi, tu resteras en prison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 147

71 дека сам язе лежало	là où moi j’étais en prison
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 148

72 а тизе три дни да лежиш. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

73 Лежала й Рада в тъмница,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

74 Девет години как лежи.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

75 девет години как лежиш	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

76 « Девет години как лежа	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

77 и още девет жа лежа,	et encore neuf je serai en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 16

78 — Девет съм годин лежала,	— Neuf ans je suis restée en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 16

79 та ошче девед да лежа,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

III ~ на сърдцето : opprimer le cœur, accabler le cœur, oppresser le cœur

80 що ти лежи на сърдцето ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9