leja v. impf. [56 occurences], legna v. pf. [35 occurences], lija v. impf. [4 occurences], legam v. impf. [4 occurences], lyagam v. impf. [2 occurences]

I se coucher, coucher, être couché ; gésir ; s’aliter, être alité, garder le lit ; s’abattre

1 Makya mou bolna legnala,	Sa mère s’alita malade,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 88

2 lejala malko ni mnogo,	elle resta alitée ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 89

3 do devet godin lejala,	elle resta alitée jusqu’à neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 90

4 Kapitana bolen leji,	Le capitaine gît malade,
Zahariya Atanassova, № 1, 1

5 Bolna leja, Kato mori, tri godini :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

6 younak lega meguyou dve devoyki,	le preux se couche entre deux jeunes filles,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 2

7 Rofinka bolna legnala	Rofinka gisait malade
Vesselin Djigov, № 1, 1

8-9 leji, pile, dvama da lejime,	gis, oiseau, gisons tous les deux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 32

10 Dotegnalo y’ younakou da leji,	Le héros était las de rester gisant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 34

11 mama mi bolna leji,	ma mère est malade et alitée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 18

12 gora bez vyatăr chte legne,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

13 gora bez vyatăr legnala,	que la forêt, sans vent, s’abattit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 19

14 vetcheray pa legni.	soupe et couche-toi.
Kostadin Gougov, № 11, 6

15 — Ayde, koga legnav,	— Ah, quand je me couche,
Kostadin Gougov, № 11, 7

16-17 « Leji, brate, da lejime,	« Couchons-nous, frère, étendons-nous,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 81

18 tche si legna da si prespa. »	je me coucherai pour dormir. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 95

19 Pa legnala, ta zaspala.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

20 se tche leji po godina.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

21 On e lejal malou y nogou,	Il resta alité peu ou prou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 6

22 Ou edeno, male, nevesta lejeche —	Dans l’une, mère, gisait une jeune mariée —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 40

…27 dali si bolna lejala,	est-ce que tu es restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 22

28 Nito săm bolna lejala,	Ni je ne suis restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 30

29 legnali ta sa zaspali ;	ils se couchèrent et s’endormirent ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 11

30-31 da legach, libe, da legach,	pour dormir, bien-aimé, pour dormir,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 5

32 pa legnah i si pozaspah	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

33 tsyal den bolna leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

34 tsyal den bolen leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

35 ya si lejim medjou mama,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

36 a legnala, a zaspala.	à peine entra-t-elle qu’elle s’endormit.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 22

37 na skoutot ye lejit tvoï mili bratot,	dans son giron est couché ton cher frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

38 na skoutot ye lejit, pertcheto mou pochtit.	dans son giron il est couché, elle lui épouille la houppe.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

39 yas da si legnam. »	que je me couche. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 46

40 Togay ta si legna	Alors elle se coucha
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 49

41 chto mi lejala devet godini,	et elle resta alitée durant neuf années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 2

…47 Legnala Stana, zaspala	Stana, s’étant couchée, s’endormit,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 6

48 Gălounka liji oumryala.	Gălounka gisait morte.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 51

49-50 « Lech, Gălounke, da lijim,	« Couchons-nous, ô Gălounka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 68

51-52 ya lech, Mălămke, da lijim,	couche-toi, Mălămka, couchons-nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 126

53 i dvamata f groba lijat.	tous les deux gisaient dans sa tombe.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 150

54 Ganka văs menya cha legni,	Ganka se couchera à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 29

55 « Deka legna, deka zaspa,	« Où t’es-tu couchée, où t’es-tu endormie,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 1

56-57 da lyagach, libe, da lyagach,	pour dormir, mon aimé, pour dormir,
Guyourga Pindjourova, № 5, 2

58 sa zima bolna lejala.	tout l’hiver elle fut malade et alitée.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 2

59 Bonka bolna leji.	Bonka gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 12

60 ot chto bolna leji.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 14

61 touka mi lejat mladite nevesti,	ici que gisent les jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 24

62 oy mari, pa legnali ta zaspali.	oh là, puis elles se couchèrent et s’endormirent.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 30

63 Vetcheray, loudo, pa legay,	Soupe, ô fou, et puis couche-toi,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 1

64 — Ey ga tamo leji.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

65 Mayka mi leji, youmira, younatche,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

…68 Bolen Guyorgui bolen leji,	Guyorgui est malade, il est alité,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 1

69 bolen leji devet godin —	il est alité depuis neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 2

70 chto mi lejich deved godin,	toi qui es alité depuis neuf années,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 7

71 dene lejich na postelya,	le jour, tu restes couché sur ta literie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 12

72 Douri da legne, i doucha dade,	Le temps qu’elle se couchât, elle rendit l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 37

73 koy go tchoue, bolen leji,	chacun qui l’entend, s’alite malade,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 4

74 toy si leja măra mnogo,	il s’alita peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 7

75 Ochte tolko ti da lejich,	Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48

76 Dona bolna leji,	Dona est alitée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 2

…79 ti do mene legnalo,	tu étais couchée à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 6

80 i bivoli sa legnali,	et les buffles se couchèrent,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 34

81 legnali i porevali.	ils se couchèrent et se mirent à mugir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 35

82 ne byahte nivgach legnali,	vous ne vous êtes jamais couchés,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 41

83 legnali, ni porevali.	ni couchés, ni mis à mugir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 42

84 i viy, bivoli, legnahte,	et vous, buffles, vous vous êtes couchés,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 45

II être en prison, rester en prison, passer en prison

…89 Lejalo malko ni mnogo,	Il fut en prison ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 92

90 lejalo devet godini,	il fut en prison neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 93

91 no tize, tsare, da lejich,	mais toi, ô roi, tu resteras en prison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 147

92 deka sam yaze lejalo	là où moi j’étais en prison
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 148

93 a tize tri dni da lejich. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

94 Lejala y Rada v tămnitsa,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

95 Devet godini kak leji.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

96 devet godini kak lejich	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

97 « Devet godini kak leja	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

98 i ochte devet ja leja,	et encore neuf je serai en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 16

99 — Devet săm godin lejala,	— Neuf ans je suis restée en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 16

100 ta ochtche deved da leja,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

III ~ na sărdtseto : opprimer le cœur, accabler le cœur, oppresser le cœur

101 chto ti leji na sărdtseto ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9