леле interj. [105 occurences]

oh là là ! ; oh là ! ; hélas !, las !

1 момето викат : « Леле, ми студит ! »	la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 2

6 Сва нош седам, леле, сва нош плачам,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

7 чаша солдзи, леле, наполнувам,	je remplis, hélas, une tasse de larmes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 2

8 ал шамия, леле, натопувам,	je trempe, hélas, mon mouchoir vermeil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 3

9 си я фърлиф, леле, во стред огон :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

21 кон до коня, юнак до юнака, леле,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

22 в бой ги води българското име, леле,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

23 дойди, Димче, довечера ; леле, изгорев ! »	viens, Dimtcho, ce soir ; hélas, je brûle d’amour ! »
Kostadin Gougov, № 4, 9

24 « Леле, тате, мили тате !	« Hélas, papa, cher papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 10

26 « Леле, мале, мила мамо !	« Hélas, maman, chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 93

28 « Леле, мамо, мила мамо,	« Hélas, maman, chère maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 27

29 « Леле, сине Костадине !	« Hélas, mon fils Kostadin !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 39

30 Йован иде йот оранье, леле,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

31 бела Неда йот белило, леле,	la blanche Neda du blanchissage, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 2

32 сретоше се у градину, леле,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

33 застояше, задумаше, леле.	ils s’arrêtèrent, ils se mirent à parler, oh là.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 4

34 Изпод момче кон продума, леле :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

43 « Оф леле Боже миличек !	« Oh là là, cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 48

44 « Оф леле Боже, о мили Боже !	« Oh là là, mon Dieu, mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 5

45 « Леле, леле, я сиромаф !	« Hélas, hélas, pauvre de moi !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 24

47 леле, мило либе, малой момиче !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

48 леле, мило либе, на мала врата,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

49 леле, мило либе, белото лице,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

50 леле, мило либе, како що беше,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

51 леле, мило либе, ланска година.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

57 « О, леле, леле ду Бога,	« Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 6

59 Гугутка гука в усой, леле,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

60 Невеста шета по двори, леле,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

61 « Гукай ми, гукай, гугутке, леле,	« Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 5

62 кога съм била маленка, леле,	quand j’ai été toute petite, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 7

63 Кога мен мама решеше, леле,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

72 Леле, Яно, стига мома йоди,	Oh là là, Yana, tu as assez couru en liberté,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 1

73 леле, Яно, стига свето гори !	oh là là, Yana, tu as assez brûlé le monde !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 2

74 Леле, Яно, що бе’а ергени,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

75 леле, Яно, все по тебе йодат.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

78 Леле, Яно, що бе’а женени,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient mariés,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 7

89 леле да дойдиш,	hélas ! viens,
Lyoubka Rondova, № 15, 4

90 леле Сугарев,	hélas ! Sougarev,
Lyoubka Rondova, № 15, 7

91 леле поробен,	hélas ! asservi,
Lyoubka Rondova, № 15, 10

92 леле ке дойдам,	hélas ! je viendrai,
Lyoubka Rondova, № 15, 13

93 леле Малинхери,	hélas ! Mannlichers,
Lyoubka Rondova, № 15, 16

94 « Леле, сестро, леле, мила сестро,	« Hélas, ma sœur, hélas, ma chère sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 7

96 « Леле славей, малка птичко,	« Oh là là ! rossignol, petit oiseau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 10

97 Оздоле иду сеймене, леле,	Des gendarmes turcs arrivent d’en bas, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 1

98 догде съ го ванули, леле,	jusqu’à ce qu’ils l’aient attrapé, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 5

99 догде го вързали, леле,	jusqu’à ce qu’ils l’aient attaché, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 7

102 « Леле, Верке, верна друшко,	« Hélas, Verka, ma compagne fidèle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 10

103 « Леле Мандо, леле Мандалино,	« Oh là là, Manda, oh là là, Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 6

105 « Йой леле, Боже, до Бога !	« Hélas, ô Dieu, ô Cieux !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 16