lele interj. [120 occurences]

oh là là ! ; oh là ! ; hélas !, las !

1 mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »	la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 2

…6 Sva noch sedam, lele, sva noch platcham,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

7 tchacha soldzi, lele, napolnouvam,	je remplis, hélas, une tasse de larmes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 2

8 al chamiya, lele, natopouvam,	je trempe, hélas, mon mouchoir vermeil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 3

9 si ya fărlif, lele, vo stred ogon :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

…21 kon do konya, younak do younaka, lele,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

22 v boy gui vodi bălgarskoto ime, lele,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

23 doydi, Dimtche, dovetchera ; lele, izgorev ! »	viens, Dimtcho, ce soir ; hélas, je brûle d’amour ! »
Kostadin Gougov, № 4, 9

24 « Lele, tate, mili tate !	« Hélas, papa, cher papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 10

…26 « Lele, male, mila mamo !	« Hélas, maman, chère maman !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 93

…28 « Lele, mamo, mila mamo,	« Hélas, maman, chère maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 27

29 « Lele, sine Kostadine !	« Hélas, mon fils Kostadin !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 39

30 « Lele, male, jalna male,	« Hélas, ô maman, ô pauvre maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 101

31 « O lele, mamo, mamitchko,	« Oh là là, maman, chère maman,
Boris Machalov, № 18, 10

32 Yovan ide yot oranye, lele,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

33 bela Neda yot belilo, lele,	la blanche Neda du blanchissage, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 2

34 sretoche se ou gradinou, lele,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

35 zastoyache, zadoumache, lele.	ils s’arrêtèrent, ils se mirent à parler, oh là.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 4

36 Izpod momtche kon prodouma, lele :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

…45 « Of lele Boje militchek !	« Oh là là, cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 48

46 « Of lele, Boje, o mili Boje !	« Oh là là, mon Dieu, ô mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 5

47-48 « Lele, lele, ya siromaf !	« Hélas, hélas, pauvre de moi !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 24

49 lele, milo libe, maloy momitche !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

50 lele, milo libe, na mala vrata,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

51 lele, milo libe, beloto litse,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

52 lele, milo libe, kako chto beche,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

53 lele, milo libe, lanska godina.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

…59-60 « O lele, lele dou Boga,	« Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 6

61 Gougoutka gouka v oussoy, lele,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

62 Nevesta cheta po dvori, lele,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

63 « Goukay mi, goukay, gougoutke, lele,	« Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 5

64 koga săm bila malenka, lele,	quand j’ai été toute petite, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 7

65 Koga men mama recheche, lele,	Quand maman me peignait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 9

…79 Lele, Yano, stiga moma yodi,	Oh là là, Yana, tu as assez couru en liberté,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 1

80 lele, Yano, stiga sveto gori !	oh là là, Yana, tu as assez brûlé le monde !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 2

81 Lele, Yano, chto be’a ergueni,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

82 lele, Yano, vse po tebe yodat.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

…85 Lele, Yano, chto be’a jeneni,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient mariés,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 7

…96 lele da doydich,	hélas ! viens,
Lyoubka Rondova, № 15, 4

97 lele Sougarev,	hélas ! Sougarev,
Lyoubka Rondova, № 15, 7

98 lele poroben,	hélas ! asservi,
Lyoubka Rondova, № 15, 10

99 lele ke doydam,	hélas ! je viendrai,
Lyoubka Rondova, № 15, 13

100 lele Malinheri,	hélas ! Mannlichers,
Lyoubka Rondova, № 15, 16

101-102 « Lele, sestro, lele, mila sestro,	« Hélas, ma sœur, hélas, ma chère sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 7

103 « Lele slavey, malka ptitchko,	« Oh là là ! rossignol, petit oiseau,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 10

104 Ozdole idou seymene, lele,	Des gendarmes turcs arrivent d’en bas, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 1

105 dogde să go vanouli, lele,	jusqu’à ce qu’ils l’aient attrapé, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 5

106 dogde go vărzali, lele,	jusqu’à ce qu’ils l’aient attaché, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 7

…109 « Lele, Verke, verna drouchko,	« Hélas, Verka, ma compagne fidèle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 10

110-111 « Lele Mando, lele Mandalino,	« Oh là là, Manda, oh là là, Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 6

112 « Yoy lele, Boje, do Boga !	« Hélas, ô Dieu, ô Cieux !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 16

113-114 Lele, lele, cho sa youbavi !	Oh là là, oh là là, qu’ils sont beaux !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 6

…117-118 Lele, lele, cho si youbava ! »	Oh là là, oh là là, que tu es belle ! »
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 18

119-120 Lele, lele, cho si boudala ! »	Oh là là, oh là là, que tu es imbécile ! »
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 24