ли part. [111 occurences], ле part. [14 occurences]

(suit le mot sur lequel porte l’interrogation)

1 че ли ми простиш греове,	me pardonneras-tu mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 142

2 ходи ли стадо по гора ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

3 ожени ли се бая ти,	ton frère aîné s’est-il remarié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 24

4 найде ли либе прилика,	s’est-il trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 25

5 гледа ли деца сираци ? »	s’occupe-t-elle de mes enfants orphelins ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 29

12 майка ли си загубило	as-tu perdu ta mère
Valya Balkanska, № 9, 3

13 не ме пита, мамо, « Момко, жаден ле си ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

14 най ме пита, мамо, « Момко, женен ле си ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

15 ходила ли си лете на море,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

16 видяла ли си, мари, кротка гемийка,	as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque,
Roza Bantcheva, № 16, 3

17 ходила ли си лете на пазар,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

18 видяла ли си, мари, черни череши,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

19 знаеш ли, свате, защо сме дошли ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

20 Ньстина ли й, мале, ньистина ли й,	Est-ce vrai, maman, est-ce vrai
Daskalova, Chants thraces, № 51, 7

22 “Мяза ли, холан, мяза ли	“Sied-il, bonnes gens, sied-il
Daskalova, Chants thraces, № 51, 19

24 можеш ли я хитром изпита :	ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

25 не знайш ли билье омразно,	ne connais-tu pas les plantes qui font haïr,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 29

26 жени ли ща са, не ща ли.	si je veux me marier ou si je ne veux pas.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

28 « Свиди ли ти са парата,	« Est-ce pour ménager ton argent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 8

29 хубава ли е къту мен. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

30 море, не види ле	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

31 « Девойко, бално ли ти е,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

32 Лале ли си, зюмбюл ли си, гюл ли си ?	Es-tu une tulipe, es-tu une jacinthe, es-tu une rose ?
Nadka Karadjova, № 10, 6

35 поете ле велиденски,	chantez-vous des chansons de Pâques,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 62

36 играте ле лазарички ? »	dansez-vous des danses de la St-Lazare ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 63

39 Та нема ле да поминеш ?	Ne feras-tu pas de funérailles ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 60

40 Знаеш ле, мамо, памтиш ле	Te rappelles-tu, maman, te souviens-tu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 22

42 Нямах ли верни, любе, другари	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

43 не видя ли, Кино-Кинче, кон да мине,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

44 « Чу ли, бачко льо, разбра ли —	« As-tu entendu, mon père, as-tu compris —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 2

46 ако ли е откупниче,	si c’est un jeune mercenaire,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 18

47 « Знаеш ли, Стояне, помниш ли,	« Te souviens-tu, Stoyan, te rappelles-tu,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 22

49 Трева ли няма да пасеш,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

50 вода ли няма да пиеш ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

51 сега ли найде да вееш,	pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 15

52 да си та питам, мъри, ти чула ли си	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

53 « Помниш ли, байно Тодуре,	« Te rappelles-tu, mon frérot Todor,
Boris Machalov, № 1, 21

54 Помниш ли какво убеща,	Te rappelles-tu ce que tu promis,
Boris Machalov, № 1, 30

55 коя ли да ти придумам,	laquelle engagerai-je à toi,
Boris Machalov, № 4, 6

56 коя ли наша комшийка,	laquelle de nos voisines,
Boris Machalov, № 4, 7

57 коя ли наша роднина ?	laquelle de nos parentes ?
Boris Machalov, № 4, 8

59 че ли можеш, Марко, да подигнеш,	pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28

60 бело ли ти е како що беше,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

61 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

62 тънка ли ти е како що беше,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

63 лошо ле ти е ф тевница ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

64 оти ле а немаше ?	pourquoi n’était-elle pas là ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 6

65 не си ле видял мой Стоян ? »	n’as-tu point vu mon Stoyan ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 18

66 йот Бога ле си паднало	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

67 на пътя ли я умори ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

68 умряла ли я дуведи ?”	et tu me l’emmènes morte ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 62

69 хубъ’у ли ти й булчиту,	est-elle belle ta jeune épouse,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 41

70 хубъ’у ли й къту меня,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

71 слатку ли дума кът меня,	parle-t-elle doucement comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 43

80 пали ли те люта слана,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

81 Цона офчар пита : « Не виде ли, офчар,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 5

82 знаеш ли, мамо, помниш ли,	te souviens-tu, maman, te rappelles-tu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 80

84 Мойте крака дърво ли съ,	Même si mes pieds étaient de bois,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 15

85 мойто сърце камък ли е,	même si mon cœur était de pierre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 17

86 мойте очи звезди ли съ,	même si mes yeux étaient des étoiles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 19

87 Помниш ли, лельо, знаеш ли,	Te rappelles-tu, ma tante, te souviens-tu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 1

89 « Не видьехте ли, патници,	« N’auriez-vous pas vu, voyageurs,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 12

90 « Знаеш ли, либе, помниш ли	« Te souviens-tu, bien-aimé, te rappelles-tu
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 2

92 не виде ли, Дане,	n’as-tu pas vu, Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 11

93 виждаш ли село Габрово	vois-tu le village de Gabrovo
Vălkana Stoyanova, № 2, 11

94 знаеш ли, любе, помниш ли,	te souviens-tu, mon bien-aimé, te rappelles-tu,
Vălkana Stoyanova, № 4, 5

96 ожени ли се банко ти,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

97 взе ли ти буля пък друга ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

98 Ходи ли мойто ходене,	Marche-t-elle comme je marchais,
Mita Stoytcheva, № 3, 10

99 носи ли мойто носене,	porte-t-elle comme je portais,
Mita Stoytcheva, № 3, 11

100 гледа ли мойто гледане,	s’occupe-t-elle comme je m’occupais,
Mita Stoytcheva, № 3, 12

105 « От мед ли ти са устана, момне ле,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

106 « Кривконо фесче видиш ли,	« Mon petit fez penché, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 1

107 ага го носям, галиш ли ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

108 — Белко коланче видиш ли,	— Ma petite ceinture blanche, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 5

110 — Червен мендильчик видиш ли,	— Mon petit tablier rouge, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 9

120 мила ли ти е дьоноса,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

121 мила ли ти е родоса ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

122 « Ще ти кажа, че грижа ли ма йе :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

124 На рамо ли ми си седела ?	Étais-tu assise à mes épaules ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 15

125 На уши ли ми си слушала ? »	Écoutais-tu à mes oreilles ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 16