li part. [126 occurences], le part. [17 occurences]

(suit le mot sur lequel porte l’interrogation)

1 tche li mi prostich greove,	me pardonneras-tu mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 142

2 hodi li stado po gora ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

3 ojeni li se baya ti,	ton frère aîné s’est-il remarié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 24

4 nayde li libe prilika,	s’est-il trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 25

5 gleda li detsa siratsi ? »	s’occupe-t-elle de mes enfants orphelins ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 29

…12 mayka li si zagoubilo	as-tu perdu ta mère
Valya Balkanska, № 9, 3

13 ne me pita, mamo, « Momko, jaden le si ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

14 nay me pita, mamo, « Momko, jenen le si ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

15 hodila li si lete na more,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

16 vidyala li si, mari, krotka guemiyka,	as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque,
Roza Bantcheva, № 16, 3

17 hodila li si lete na pazar,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

18 vidyala li si, mari, tcherni tcherechi,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

19 znaech li, svate, zachto sme dochli ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

20-21 Nistina li y, male, nistina li y,	Est-ce vrai, maman, est-ce vrai
Daskalova, Chants thraces, № 51, 7

22-23 “Myaza li, holan, myaza li	“Sied-il, bonnes gens, sied-il
Daskalova, Chants thraces, № 51, 19

24 mojech li ya hitrom izpita :	ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

25 ne znaych li bilye omrazno,	ne connais-tu pas les plantes qui font haïr,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 29

26-27 jeni li chta sa, ne chta li.	si je veux me marier ou si je ne veux pas.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

28 « Svidi li ti sa parata,	« Est-ce pour ménager ton argent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 8

29 houbava li e kătou men. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

30 more, ne vidi le	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

31 « Devoyko, balno li ti e,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

32-34 Lale li si, zyoumbyoul li si, guyoul li si ?	Es-tu une tulipe, es-tu une jacinthe, es-tu une rose ?
Nadka Karadjova, № 10, 6

35 Vidich li Stara-Planina ?	Vois-tu la Vieille-Montagne ?
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 9

36 poete le velidenski,	chantez-vous des chansons de Pâques,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 62

37 igrate le lazaritchki ? »	dansez-vous des danses de la St-Lazare ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 63

…40 Ta nema le da pominech ?	Ne feras-tu pas de funérailles ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 60

41-42 Znaech le, mamo, pamtich le	Te rappelles-tu, maman, te souviens-tu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 22

43 I mene le idech da tchouknech ? »	Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 83

…45 Nyamah li verni, lyoube, drougari	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

46 ne vidya li, Kino-Kintche, kon da mine,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

47-48 « Tchou li, batchko lyo, razbra li —	« As-tu entendu, mon père, as-tu compris —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 2

49 ako li e otkoupnitche,	si c’est un jeune mercenaire,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 18

50-51 « Znaech li, Stoyane, pomnich li,	« Te souviens-tu, Stoyan, te rappelles-tu,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 22

52 Treva li nyama da passech,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

53 voda li nyama da piech ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

54-55 jeneno li e, ne li e.	est-il marié, ne l’est-il pas.
Sœurs Kouchlev, № 4, 8

56 sega li nayde da veech,	pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 15

57 da si ta pitam, mări, ti tchoula li si	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

58 « Pomnich li, bayno Todoure,	« Te rappelles-tu, mon frérot Todor,
Boris Machalov, № 1, 21

59 Pomnich li kakvo oubechta,	Te rappelles-tu ce que tu promis,
Boris Machalov, № 1, 30

60 koya li da ti pridoumam,	laquelle engagerai-je à toi,
Boris Machalov, № 4, 6

61 koya li nacha komchiyka,	laquelle de nos voisines,
Boris Machalov, № 4, 7

62 koya li nacha rodnina ?	laquelle de nos parentes ?
Boris Machalov, № 4, 8

…65 tche li mojech, Marko, da podignech,	pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28

66 belo li ti e kako chto beche,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

67 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

68 tănka li ti e kako chto beche,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

69 locho le ti e f tevnitsa ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

70 oti le a nemache ?	pourquoi n’était-elle pas là ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 6

71 ne si le vidyal moy Stoyan ? »	n’as-tu point vu mon Stoyan ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 18

72 yot Boga le si padnalo	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

73 na pătya li ya oumori ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

74 oumryala li ya douvedi ?”	et tu me l’emmènes morte ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 62

75 houbă’ou li ti y boultchitou,	est-elle belle ta jeune épouse,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 41

76 houbă’ou li y kătou menya,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

77 slatkou li douma kăt menya,	parle-t-elle doucement comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 43

…86 more, ne vide li	oh là, n’as-tu point vu
Village de Nova Byala reka, № 1, 9

87 pali li te lyouta slana,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

88 Tsona oftchar pita : « Ne vide li, oftchar,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 5

89-90 znaech li, mamo, pomnich li,	te souviens-tu, maman, te rappelles-tu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 80

91 Moyte kraka dărvo li să,	Même si mes pieds étaient de bois,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 15

92 moyto sărtse kamăk li e,	même si mon cœur était de pierre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 17

93 moyte otchi zvezdi li să,	même si mes yeux étaient des étoiles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 19

94-95 Pomnich li, lelyo, znaech li,	Te rappelles-tu, ma tante, te souviens-tu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 1

96 « Ne vidyehte li, patnitsi,	« N’auriez-vous pas vu, voyageurs,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 12

97-98 « Znaech li, libe, pomnich li	« Te souviens-tu, bien-aimé, te rappelles-tu
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 2

99 ne vide li, Dane,	n’as-tu pas vu, Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 11

100 vijdach li selo Gabrovo	vois-tu le village de Gabrovo
Vălkana Stoyanova, № 2, 11

101-102 znaech li, lyoube, pomnich li,	te souviens-tu, mon bien-aimé, te rappelles-tu,
Vălkana Stoyanova, № 4, 5

103 ojeni li se banko ti,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

104 vze li ti boulya păk drouga ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

105 Hodi li moyto hodene,	Marche-t-elle comme je marchais,
Mita Stoytcheva, № 3, 10

106 nossi li moyto nossene,	porte-t-elle comme je portais,
Mita Stoytcheva, № 3, 11

107 gleda li moyto gledane,	s’occupe-t-elle comme je m’occupais,
Mita Stoytcheva, № 3, 12

…113 « Ot med li ti sa oustana, momne le,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

114 « Krivkono festche vidich li,	« Mon petit fez penché, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 1

115 aga go nossyam, galich li ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

116 — Belko kolantche vidich li,	— Ma petite ceinture blanche, la vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 5

…118 — Tcherven mendilytchik vidich li,	— Mon petit tablier rouge, le vois-tu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 9

…133 mila li ti e dyonossa,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

134 mila li ti e rodossa ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

135 « Chte ti kaja, tche grija li ma ye :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

…137 chte ya iskam, chte li mi ya dadech ?	je te la demanderai, me l’accorderas-tu ?
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 23

138 Na ramo li mi si sedela ?	Étais-tu assise à mes épaules ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 15

139 Na ouchi li mi si slouchala ? »	Écoutais-tu à mes oreilles ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 16

140 « Ne mi le vide tchetata ? »	« N’as-tu point vu ma troupe ? »
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 8

141 tchoul li si, holam, i razbral :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

142 tchoul li si, razbral, Stoene,	as-tu entendu, compris, Stoyan,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 41

143 “Nadeïch li sa, Todorke,	“Comment espères-tu, Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 43