либе s. n. [92 occurences], любе s. n. [24 occurences], люби s. n. [10 occurences], либи s. n. [9 occurences], любя s. n. [3 occurences], любне s. n. [1 occurence]

bien-aimé, bien-aimée ; amant, amante

1 нито либе нито първна челяд,	ni une bien-aimée, ni de premiers enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 28

2 мила снаха за негово либе.	sa chère belle-sœur il la tient pour sa propre amante.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 44

3 найде ли либе прилика,	s’est-il trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 25

4 найде си либе прилика,	il s’est trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 33

5 на моето първо любе,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

6 та да вида мойто първо либе,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

7 друго ги либе двете залиби.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

8 — Аз ще стана, първо либе,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

9 високо ще литна, първо либе,	je m’envolerai haut, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 7

10 най ми либе, море, ю гора забегна,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

11 какво си люби залюбих,	quel amant j’aimais,
Chœur de femmes, № 19, 2

12 чи аз ти взимах любито. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

13 какво си люби залюбих…	quel amant j’aimais…
Chœur de femmes, № 19, 23

14 там имам либе болничко,	où j’ai un amant malade,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 6

15 болно си либе да вида.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

16 но ми вика : “Либе ле”. »	mais elle m’appelle son bien-aimé. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

17 “Елко ле, либе змеице,	“Elka, chère dragonne,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 26

18 « Либе Стойене, Стойене,	« Stoyan, cher Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 36

20 та ме от либе отдели ! »	et séparée de qui j’aimais ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 59

21 « Радо ле, либе Радо ле,	« Rada, Rada ma mie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 10

22 « Стоене, либе Стоене,	« Mon Stoyan, mon bien-aimé Stoyan,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 15

23 прощавай, либе Стоене,	pardonne-moi, mon bien-aimé Stoyan,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 17

24 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

25 Дойди, либе, дойди довечер	Viens, bien-aimé, viens ce soir
Kostadin Gougov, № 9, 1

26 до нашите, либе, дворови,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

27 елай, либе, дойди, либе, довечер,	amène-toi, bien-aimé, viens ce soir,
Kostadin Gougov, № 9, 3

29 дойди, либе, дойди, либе, довечер,	viens, bien-aimé, viens ce soir,
Kostadin Gougov, № 9, 4

39 що сте млади, либе да сте ;	vous qui êtes jeunes, soyez mes amants ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 14

40 тя е нему първо либе. »	elle lui sera première amante. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 17

41 на първо либе аз да кумувам,	pour parrainer le mariage de ma bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 3

42 на първо либе, на първа севда.	de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4

43 на първо либе как се кумува,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

44 на първо либе кум се не става,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

45 « Аз си имам любе ’арамлия,	« Moi, j’ai un amant insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 5

47 « Костадине, мое любне,	« Kostadin, mon bien-aimé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 44

48 до сека мома и първно и либе,	à côté de chaque fille — son premier amant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 7

49 а моето либе само накрай седи,	tandis que mon amant reste tout seul au bout,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 8

50 Пиян бях, либе Петрано,	J’étais ivre, ô Petrana bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 1

51 нищо, любе, не помня,	je ne me souviens de rien, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 2

52 кога те, мило любе, продадох	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

53 за кило върла, любе, ракия.	pour un kilo de forte eau-de-vie, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 4

54 Нямах ли верни, любе, другари	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

62 или си либе либила,	ou est-ce que tu as aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 24

63 нито съм либе либила,	ni je n’ai aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 31

64 « Имам либе да ме жали. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

65 либе жали ден до пладне,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

66 либе не съм си полюбила.	je n’ai pas assez embrassé mon amant.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 15

67 че ми дошло първо либе,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

68 « Либе Тодорке, Тодорке,	« Ma bien-aimée Todorka, Todorka,
Boris Machalov, № 2, 2

69 ази ща, либе, да ида	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

70 « Либе Димитре, Димитре,	« Mon bien-aimé Dimităr, Dimităr,
Boris Machalov, № 2, 9

71 Вземи ми, либе, вземи ми	Achète-moi, bien-aimé, achète-moi
Boris Machalov, № 2, 12

72 на мойто първо либе	à mon premier bien-aimé
Boris Machalov, № 9, 21

77 да ке посакат от любе вода,	et demander de l’eau de ton bien-aimé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 7

78 от любе вода, от кла’енецот,	de l’eau de ton bien-aimé, de ma fontaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 8

79 да ми залеит от любе вода,	elle irait quérir de l’eau de son bien-aimé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 17

80 та си отиде любе на вода.	et elle alla chez son bien-aimé pour de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 26

81 и си залеа от любе вода.	et elle puisa l’eau de son bien-aimé.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 37

82 леле, мило либе, малой момиче !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

83 леле, мило либе, на мала врата,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

84 леле, мило либе, белото лице,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

85 леле, мило либе, како що беше,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

86 леле, мило либе, ланска година.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

91 сига ма, либи, зъвиди,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

92 « Гълунки, либи Гълунки,	« Ô Gălounka, ô bien-aimée Gălounka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 37

94 първу ми либи Никола,	Nikola, mon premier bien-aimé,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 21

95 либи за либи утиди,	le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 36

97 « Никола, либе Никола,	« Nikola, mon bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 40

107 нек’ се жени мойто либе, нек’ се кердоса,	que mon amant se marie, qu’il prenne femme,
Lyoubka Rondova, № 4, 8

108 Оздола иде либето	D’en bas arrive mon bien-aimé
Lyoubka Rondova, № 6, 5

109 Либето ми беше трендафил,	Mon bien-aimé était la rose,
Lyoubka Rondova, № 6, 7

110 Язе на либе сборувам :	Moi, je parle à mon bien-aimé :
Lyoubka Rondova, № 6, 9

111 « Дойди ми, либе, довечер,	« Viens chez moi ce soir, bien-aimé,
Lyoubka Rondova, № 6, 10

114 от сегана насетне, Денко мари, първо либе.	dorénavant, Denka, tu es ma première bien-aimée.
Yanka Roupkina, № 1, 3

115 Я дойди, либе, я дойди,	Viens donc, bien-aimé, viens donc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1770, 1

117 моето любе там беше,	ma bien-aimée était là,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1979, 5

118 съз друго любе приказва.	il causait avec une autre amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 12

119 първо либе, Арменче девойче. »	ma première amante, la jeune fille arménienne. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 24

120 « Знаеш ли, либе, помниш ли	« Te souviens-tu, bien-aimé, te rappelles-tu
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 2

121 щехми са, люби, зехми са,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

122 всичко си, либе, събрахми.	nous avons tout réuni, bien-aimé.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 16

123 « Мълчи, мълчи, либе Дамяново,	« Tais-toi, ne pleure pas, bien-aimée de Damyan,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 23

124 и мойто люби Марийка ? »	et ma bien-aimée Mariyka ? »
Vălkana Stoyanova, № 2, 12

125 знаеш ли, любе, помниш ли,	te souviens-tu, mon bien-aimé, te rappelles-tu,
Vălkana Stoyanova, № 4, 5

126 ам ми е мило любяно.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

127 премяна и порвоно любя.	mon habit de mariage et mon bien-aimé.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 19

128 Любяно сме ти убили,	Nous avons tué ton bien-aimé,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 8

129 но си бийе Марко първо либе —	mais Marko bat sa première bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 2

130 « Либе Стуене, Стуене,	« Ô bien-aimé Stouyan, Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 12

131 « Чуя тъ, либе Вилико,	« Je t’entends, ô bien-aimée Vilikă,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 19

132 Или ти е жал за люби ? »	Ou as-tu du chagrin pour ton bien-aimé ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 22

133 не ми е жал за люби,	je n’ai pas du chagrin pour mon bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 30

134 Дек’ си остави първото люби ?	Où as-tu laissé ton premier bien-aimé ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 24

135 Манойло майсторо, мое първо люби,	Manoyl le maçon, mon premier bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 41

136 брат и сестра, първо любе,	frère et sœur, premiers amants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 8