libe s. n. [114 occurences], lyoube s. n. [31 occurences], lyoubi s. n. [10 occurences], libi s. n. [9 occurences], lyoubya s. n. [3 occurences], lyoubne s. n. [1 occurence]

bien-aimé, bien-aimée ; amant, amante

1 nito libe nito părvna tchelyad,	ni une bien-aimée, ni de premiers enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 28

2 mila snaha za negovo libe.	sa chère belle-sœur il la tient pour sa propre amante.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 44

3 nayde li libe prilika,	s’est-il trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 25

4 nayde si libe prilika,	il s’est trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 33

5 na moeto părvo lyoube,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

6 ta da vida moyto părvo libe,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

7 drougo gui libe dvete zalibi.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

8 — Az chte stana, părvo libe,	— Je me changerai, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 5

9 vissoko chte litna, părvo libe,	je m’envolerai haut, ô bien-aimé,
Sœurs Bisserov, № 48, 7

10 nay mi libe, more, you gora zabegna,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

11 kakvo si lyoubi zalyoubih,	quel amant j’aimais,
Chœur de femmes, № 19, 2

12 tchi az ti vzimah lyoubito. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

13 kakvo si lyoubi zalyoubih…	quel amant j’aimais…
Chœur de femmes, № 19, 23

14 păk tvoyto libe, Dimitre,	mais ta bien-aimée, ô Dimităr,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 14

15 tam imam libe bolnitchko,	où j’ai un amant malade,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 6

16 bolno si libe da vida.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

17 « Stani mi, lyoube Stoyane,	« Relève-toi, mon bien-aimé Stoyan,
Vesselin Djigov, № 3, 5

18 « Tchouvam te, lyoube Velitchke,	« Je t’entends, ma bien-aimée Velitchka,
Vesselin Djigov, № 3, 10

19 no mi vika : “Libe le”. »	mais elle m’appelle son bien-aimé. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

20 “Elko le, libe zmeïtse,	“Elka, chère dragonne,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 26

21 « Libe Stoyene, Stoyene,	« Stoyan, cher Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 36

…23 ta me ot libe otdeli ! »	et séparée de qui j’aimais ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 59

24 « Rado le, libe Rado le,	« Rada, Rada ma mie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 10

25 « Stoene, libe Stoene,	« Mon Stoyan, mon bien-aimé Stoyan,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 15

26 prochtavay, libe Stoene,	pardonne-moi, mon bien-aimé Stoyan,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 17

27 ke zalyoubam yaz drougo libe ako ne doydich,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

28 Doydi, libe, doydi dovetcher	Viens, bien-aimé, viens ce soir
Kostadin Gougov, № 9, 1

29 do nachite, libe, dvorovi,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

30-31 elay, libe, doydi, libe, dovetcher,	amène-toi, bien-aimé, viens ce soir,
Kostadin Gougov, № 9, 3

32-33 doydi, libe, doydi, libe, dovetcher,	viens, bien-aimé, viens ce soir,
Kostadin Gougov, № 9, 4

…42 chto ste mladi, libe da ste ;	vous qui êtes jeunes, soyez mes amants ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 14

43 tya e nemou părvo libe. »	elle lui sera première amante. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 17

44 na părvo libe az da koumouvam,	pour parrainer le mariage de ma bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 3

45 na părvo libe, na părva sevda.	de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4

46 na părvo libe kak se koumouva,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

47 na părvo libe koum se ne stava,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

48 « Az si imam lyoube ’aramliya,	« Moi, j’ai un amant insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 5

…50 “Az imam libe ventchano	“J’ai une épouse bien-aimée
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 42

51 « Kostadine, moe lyoubne,	« Kostadin, mon bien-aimé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 44

52 do seka moma i părvno i libe,	à côté de chaque fille — son premier amant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 7

53 a moeto libe samo nakray sedi,	tandis que mon amant reste tout seul au bout,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 8

54 Piyan byah, libe Petrano,	J’étais ivre, ô Petrana bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 1

55 nichto, lyoube, ne pomnya,	je ne me souviens de rien, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 2

56 koga te, milo lyoube, prodadoh	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

57 za kilo vărla, lyoube, rakiya.	pour un kilo de forte eau-de-vie, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 4

58 Nyamah li verni, lyoube, drougari	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

…66 ili si libe libila,	ou est-ce que tu as aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 24

67 nito săm libe libila,	ni je n’ai aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 31

68 « Imam libe da me jali. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

69 libe jali den do pladne,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

70 libe ne săm si polyoubila.	je n’ai pas assez embrassé mon amant.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 15

71 da legach, libe, da legach,	pour dormir, bien-aimé, pour dormir,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 5

72 da begach, libe, da begach !	pour fuir, bien-aimé, pour fuir !
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 7

…78 « Libe Todorke, Todorke,	« Ma bien-aimée Todorka, Todorka,
Boris Machalov, № 2, 2

79 azi chta, libe, da ida	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

80 « Libe Dimitre, Dimitre,	« Mon bien-aimé Dimităr, Dimităr,
Boris Machalov, № 2, 9

81 Vzemi mi, libe, vzemi mi	Achète-moi, bien-aimé, achète-moi
Boris Machalov, № 2, 12

82 na moyto părvo libe	à mon premier bien-aimé
Boris Machalov, № 9, 21

…89 da ke possakat ot lyoube voda,	et demander de l’eau de ton bien-aimé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 7

90 ot lyoube voda, ot kla’enetsot,	de l’eau de ton bien-aimé, de ma fontaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 8

91 da mi zaleït ot lyoube voda,	elle irait quérir de l’eau de son bien-aimé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 17

92 ta si otide lyoube na voda.	et elle alla chez son bien-aimé pour de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 26

93 i si zalea ot lyoube voda.	et elle puisa l’eau de son bien-aimé.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 37

94 lele, milo libe, maloy momitche !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

95 lele, milo libe, na mala vrata,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

96 lele, milo libe, beloto litse,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

97 lele, milo libe, kako chto beche,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

98 lele, milo libe, lanska godina.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

…103 siga ma, libi, zăvidi,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

104 « Gălounki, libi Gălounki,	« Ô Gălounka, ô bien-aimée Gălounka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 37

…106 părvou mi libi Nikola,	Nikola, mon premier bien-aimé,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 21

107-108 libi za libi outidi,	le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 36

109 « Nikola, libe Nikola,	« Nikola, mon bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 40

…119 da lyagach, libe, da lyagach,	pour dormir, mon aimé, pour dormir,
Guyourga Pindjourova, № 5, 2

120 da jalya, libe, da jalya ?	me morfondre, mon aimé, me morfondre ?
Guyourga Pindjourova, № 5, 6

121 rojdeni, libe, rojdeni,	natales, mon aimée, natales,
Guyourga Pindjourova, № 5, 8

122 pri tvoyta, libe, i moyta.	chez la tienne, mon aimée, et la mienne.
Guyourga Pindjourova, № 5, 10

123 bez tebe, libe, bez tebe.	sans toi, mon aimé, sans toi.
Guyourga Pindjourova, № 5, 12

…125 nek’ se jeni moyto libe, nek’ se kerdossa,	que mon amant se marie, qu’il prenne femme,
Lyoubka Rondova, № 4, 8

126 Ozdola ide libeto	D’en bas arrive mon bien-aimé
Lyoubka Rondova, № 6, 5

127 Libeto mi beche trendafil,	Mon bien-aimé était la rose,
Lyoubka Rondova, № 6, 7

128 Yaze na libe sborouvam :	Moi, je parle à mon bien-aimé :
Lyoubka Rondova, № 6, 9

129 « Doydi mi, libe, dovetcher,	« Viens chez moi ce soir, bien-aimé,
Lyoubka Rondova, № 6, 10

…132 otsegana nassetne, Denko mari, părvo libe.	dorénavant, Denka, tu es ma première bien-aimée.
Yanka Roupkina, № 1, 3

133 Ya doydi, libe, ya doydi,	Viens donc, bien-aimé, viens donc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 1

…135 moeto lyoube tam beche,	ma bien-aimée était là,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 5

136 săz drougo lyoube prikazva.	il causait avec une autre amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 12

137 părvo libe, Armentche devoytche. »	ma première amante, la jeune fille arménienne. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 24

138 « Znaech li, libe, pomnich li	« Te souviens-tu, bien-aimé, te rappelles-tu
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 2

139 chtehmi sa, lyoubi, zehmi sa,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

140 vsitchko si, libe, săbrahmi.	nous avons tout réuni, bien-aimé.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 16

141 « Măltchi, măltchi, libe Damyanovo,	« Tais-toi, ne pleure pas, bien-aimée de Damyan,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 23

142 i moyto lyoubi Mariyka ? »	et ma bien-aimée Mariyka ? »
Vălkana Stoyanova, № 2, 12

143 znaech li, lyoube, pomnich li,	te souviens-tu, mon bien-aimé, te rappelles-tu,
Vălkana Stoyanova, № 4, 5

144 am’ si mi e mene părvono lyoube.	mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5

145-146 “Oy lyoube, lyoube, ela săs mene !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

147 ya si mou doumam : “Tchakay ma, lyoube !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

148 moyno părvo lyoube.	ma première bien-aimée.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 12

149 am mi e milo lyoubyano.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

150 premyana i porvono lyoubya.	mon habit de mariage et mon bien-aimé.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 19

151 Lyoubyano sme ti oubili,	Nous avons tué ton bien-aimé,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 8

152 no si biye Marko părvo libe —	mais Marko bat sa première bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 2

153 trăgnal mi ye libe da si tărsi —	il partit se chercher une bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 2

154 da si diri libe na părlika,	se chercher une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 2

155 ako naydech drougo libe	à condition de trouver un amant
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 29

156 aressa si drougo libe,	elle trouva un amant à son goût,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 32

…158 « Libe Stouene, Stouene,	« Bien-aimé Stouyan, Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 12

159 « Tchouya tă, libe Viliko,	« Je t’entends, ô bien-aimée Vilikă,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 19

160 Ili ti e jal za lyoubi ? »	Ou as-tu du chagrin pour ton bien-aimé ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 22

161 ne mi e jal za lyoubi,	je n’ai pas du chagrin pour mon bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 30

162 Dek’ si ostavi părvoto lyoubi ?	Où as-tu laissé ton premier bien-aimé ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 24

163 Manoylo maystoro, moe părvo lyoubi,	Manoyl le maçon, mon premier bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 41

164 brat i sestra, părvo lyoube,	frère et sœur, premiers amants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 8

…168 Todoro le, libe le,	Ô Todora, ô bien-aimée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 1