либя v. impf. [23 occurences], любя v. impf. [17 occurences]

I aimer ; courtiser, faire la cour à ; faire l’amour à

1 Анка либе, Катинка не гледа,	Il fait l’amour à Anka, il ne regarde pas Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 4

2 Анка либиш, мене не погледаш ?	tu fais l’amour à Anka, tu ne me regardes pas ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 7

3 Либил би те, Катинко девойко,	Je te ferais l’amour, ô jeune fille Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 9

4 любих го, щях да го взема,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

5 Мене ма, мамо, змей либи,	C’est, mère, qu’un dragon m’aime,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

6 змей либи, мамо, змей лъжи ;	un dragon m’aime, un dragon me séduit ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 5

7 и любовници либили,	et avons aimé des amoureux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 6

8 Нел’ ми кажа, Димче бре, само мене верно ке любиш ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

9 « Нено ле ! Откога либиш Никола,	« Ô Nena ! Depuis quand aimes-tu Nikola,
Nadka Karadjova, № 22, 4

10 Нено ле ? — Либя го, бате, три годин.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

11 — Нено ле ! Либи го, сестро, вземи го,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

12 Нено ле ! що нявга, сестро, аз либих,	Ô Nena ! car autrefois, ma sœur, j’aimais une fille,
Nadka Karadjova, № 22, 7

13 Нено ле ! либих я, па не я вземах. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

14 или си либе либила,	ou est-ce que tu as aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 24

15 либила пък го не взела. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

16 нито съм либе либила,	ni je n’ai aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 31

…18 Брата ти любит морска Самовила ;	Ton frère aime une Nymphe des mers ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

19 ти що го любиш до девет години ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

20 Стойна ми зме’а любила,	Stoyna aima un dragon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 1

21-22 любила що го любила	elle l’aima ce qu’elle l’aima
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 2

…24 Змех ме любит три години,	Un dragon m’aime depuis trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 6

25-26 Либи я Никола, либи я,	Nikola l’aima, l’aima,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 4

27 либи я, йощи лъга я	il l’aima, et lui fit la cour
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 5

28 че я съм го либила.	car j’ai été son amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 14

29 Що я либи Димо, млат войвода,	Dimo, le jeune commandant, l’aime,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 45

30 Тебе, Дено, змей те люби. »	C’est un dragon, ô Dena, qui te courtise. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 20

31 яз я любам, тя ме не че,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

32 ти си мене либило,	j’ai appris que tu m’aimais,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 2

33 и яз тебе да любам !	pour que je t’aime en retour !
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 4

II ~ се : s’aimer ; faire l’amour

34 Любили са Кольо и Радка	Kolyo et Radka s’aimaient
Slavi Boytchev, № 1, 6

35 любили са, искали са.	ils s’aimaient, ils se voulaient.
Slavi Boytchev, № 1, 9

36 Любихме се, Манду мари, сал три дене,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

37 Любихме се, Манду мари, три године,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

38 Два са млади у ливади либат,	Deux jeunes font l’amour dans les prés,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 1

39 Лесно са любят ергени,	Il est aisé d’aimer les célibataires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 5

40 лесно се либат ергени. »	il est aisé d’aimer les célibataires. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 5