libya v. impf. [23 occurences], lyoubya v. impf. [17 occurences]

I aimer ; courtiser, faire la cour à ; faire l’amour à

1 Anka libe, Katinka ne gleda,	Il fait l’amour à Anka, il ne regarde pas Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 4

2 Anka libich, mene ne pogledach ?	tu fais l’amour à Anka, tu ne me regardes pas ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 7

3 Libil bi te, Katinko devoyko,	Je te ferais l’amour, ô jeune fille Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 9

4 lyoubih go, chtyah da go vzema,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

5 Mene ma, mamo, zmey libi,	C’est, mère, qu’un dragon m’aime,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

6 zmey libi, mamo, zmey lăji ;	un dragon m’aime, un dragon me séduit ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 5

7 i lyoubovnitsi libili,	et avons aimé des amoureux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 6

8 Nel’ mi kaja, Dimtche bre, samo mene verno ke lyoubich ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

9 « Neno le ! Otkoga libich Nikola,	« Ô Nena ! Depuis quand aimes-tu Nikola,
Nadka Karadjova, № 22, 4

10 Neno le ? — Libya go, bate, tri godin.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

11 — Neno le ! Libi go, sestro, vzemi go,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

12 Neno le ! chto nyavga, sestro, az libih,	Ô Nena ! car autrefois, ma sœur, j’aimais une fille,
Nadka Karadjova, № 22, 7

13 Neno le ! libih ya, pa ne ya vzemah. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

14 ili si libe libila,	ou est-ce que tu as aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 24

15 libila păk go ne vzela. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

16 nito săm libe libila,	ni je n’ai aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 31

…18 Brata ti lyoubit morska Samovila ;	Ton frère aime une Nymphe des mers ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

19 ti chto go lyoubich do devet godini ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

20 Stoyna mi zme’a lyoubila,	Stoyna aima un dragon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 1

21-22 lyoubila chto go lyoubila	elle l’aima ce qu’elle l’aima
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 2

…24 Zmeh me lyoubit tri godini,	Un dragon m’aime depuis trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 6

25-26 Libi ya Nikola, libi ya,	Nikola l’aima, l’aima,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 4

27 libi ya, yochti lăga ya	il l’aima, et lui fit la cour
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 5

28 tche ya săm go libila.	car j’ai été son amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 14

29 Chto ya libi Dimo, mlat voyvoda,	Dimo, le jeune commandant, l’aime,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 45

30 Tebe, Deno, zmey te lyoubi. »	C’est un dragon, ô Dena, qui te courtise. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 20

31 yaz ya lyoubam, tya me ne tche,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

32 ti si mene libilo,	j’ai appris que tu m’aimais,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 2

33 i yaz tebe da lyoubam !	pour que je t’aime en retour !
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 4

II ~ se : s’aimer ; faire l’amour

34 Lyoubili sa Kolyo i Radka	Kolyo et Radka s’aimaient
Slavi Boytchev, № 1, 6

35 lyoubili sa, iskali sa.	ils s’aimaient, ils se voulaient.
Slavi Boytchev, № 1, 9

36 Lyoubihme se, Mandou mari, sal tri dene,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

37 Lyoubihme se, Mandou mari, tri godine,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

38 Dva sa mladi ou livadi libat,	Deux jeunes font l’amour dans les prés,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 1

39 Lesno sa lyoubyat ergueni,	Il est aisé d’aimer les célibataires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 5

40 lesno se libat ergueni. »	il est aisé d’aimer les célibataires. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 5