лист (s. m.), листо (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } лист s. m., листо s. n.

ликсен s. m.

лилеков adj.

лиляков adj.

липир s. m.

липсам v. pf.

лис s. m.

лисица s. f.

лисиченце s. n.

лисичка s. f.

лист s. m., листо s. n.

листна v. pf.

литна v. pf.

литреник s. m.

лича v. impf.

лича v. impf.

личан adj.

личба s. f.

личен adj.

лия v. impf.

лист s. m., листо s. n. [10 occurences], лис s. m. [2 occurences]

feuille ; pétale

1 ала беа колко листа на гората,	ils étaient autant que les feuilles de la forêt,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 93

2 бело ми гроздье с листята.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

3 и на вършето листето,	et le feuillage du branchage,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 5

4 Дете плачит, дур лискя се ронет.	L’enfant pleure tellement que les feuilles s’égrènent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 21

5 да под дървото две лискя,	et au bas de l’arbre — deux feuilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 23

6 два листа били широки,	étaient deux feuilles larges,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 24

7 Тие не биле два листа,	Ce n’étaient pas deux feuilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 26

8 ти за твойто лисье, горо,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 7

9 лисье че покараш,	tes feuilles repousseront,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 10

10 като гората без листе.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

11 листата са капали. »	ses feuilles tombaient. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 17

12 като листо на дървото.	comme la feuille dans l’arbre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org