list (s. m.), listo (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ll } list s. m., listo s. n.

lis s. m.

lissitchentse s. n.

lissitchka s. f.

list s. m., listo s. n.

litcha v. impf.

litcha v. impf.

list s. m., listo s. n. [10 occurences], lis s. m. [2 occurences]

feuille ; pétale

1 ala bea kolko lista na gorata,	ils étaient autant que les feuilles de la forêt,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 93

2 belo mi grozdye s listyata.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

3 i na vărcheto listeto,	et le feuillage du branchage,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 5

4 Dete platchit, dour liskya se ronet.	L’enfant pleure tellement que les feuilles s’égrènent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 21

5 da pod dărvoto dve liskya,	et au bas de l’arbre — deux feuilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 23

6 dva lista bili chiroki,	étaient deux feuilles larges,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 24

7 Tie ne bile dva lista,	Ce n’étaient pas deux feuilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 26

8 ti za tvoyto lissye, goro,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 7

9 lissye tche pokarach,	tes feuilles repousseront,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 10

10 kato gorata bez liste.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

11 listata sa kapali. »	ses feuilles tombaient. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 17

12 kato listo na dărvoto.	comme la feuille dans l’arbre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org