личен (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Лл } личен adj.

лисичка s. f.

лист s. m., листо s. n.

листна v. pf.

литна v. pf.

литреник s. m.

лича v. impf.

лича v. impf.

личан adj.

личба s. f.

личен adj.

лия v. impf.

ловджия s. m.

ловя v. impf.

ложа v. impf.

лозница s. f.

лозув adj.

ломя v. impf.

личен adj. [12 occurences], личан adj. [2 occurences]

beau, joli, gracieux ; illustre, remarquable, fameux

1 Стойно ле, лична невесто !	Ô Stoyna, ô belle et jeune épouse !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 1

…3 со сива идица, личен свети Георги ;	l’illustre saint Georges, monté sur une jument ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 63

4 Тога тая лична делиа	Alors cet illustre preux
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 84

5 и лична делиа, и сива идица,	et l’illustre preux, et la jument grise,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 98

6 на личен свети Георги,	sur l’illustre saint Georges ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 108

…9 кой има глава най-лична,	qui est-ce qui a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 9

10 най-лична и най-прилична,	la plus illustre et la plus convenable,
Mita Stoytcheva, № 7, 10

11 той има глава най-лична,	il a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 16

…13 на личан ден на Великден	au beau jour de Pâques
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 27

14 я по на личан Гергьовден.	et au meilleur jour de la St-Georges.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org